1 00:00:18,000 --> 00:00:19,170 Je m'appelle Jamie Kelly. 2 00:00:19,220 --> 00:00:22,020 Je suis artiste et écrivain 3 00:00:22,070 --> 00:00:24,110 et un expert de tout ce qui est beau. 4 00:00:24,160 --> 00:00:27,060 Beauté intérieure, beauté extérieure- vous le nommez. 5 00:00:27,110 --> 00:00:28,190 Je vais au collège Mackerel. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,210 Hé, tu penserais ils lui ont donné le nom d'un poisson 7 00:00:32,010 --> 00:00:35,190 parce que beaucoup d'enfants travaillent en dessous du niveau « C ». 8 00:00:35,240 --> 00:00:38,020 (Jamie rit) 9 00:00:38,070 --> 00:00:40,210 Bon, mauvaise blague. Oublie que j'ai déjà dit ça. 10 00:00:41,010 --> 00:00:42,110 Ma meilleure amie est Isabelle. 11 00:00:42,170 --> 00:00:45,110 Isabella en est probablement une des personnes les plus gentilles que vous ayez jamais rencontrées, 12 00:00:45,160 --> 00:00:47,110 même si tu ne peux pas le dire en la regardant 13 00:00:47,160 --> 00:00:50,220 ou la rencontrer ou la connaître toute votre vie. 14 00:00:51,020 --> 00:00:54,000 D'accord, Isabelle est mon deuxième meilleur ami. 15 00:00:54,060 --> 00:00:56,160 Mon meilleur ami est... 16 00:00:56,210 --> 00:01:00,060 eh bien, mon meilleur ami est quelqu'un Je peux tout dire, 17 00:01:00,110 --> 00:01:03,120 même les choses vraiment bizarres cela n'arrête pas de m'arriver. 18 00:01:03,170 --> 00:01:05,010 Est-ce juste moi, 19 00:01:05,060 --> 00:01:09,000 ou est-il possible que tout au collège, c'est une chose bizarre ? 20 00:01:09,050 --> 00:01:11,010 - (le feu d'artifice explose) - Pour répondre à cette question, 21 00:01:11,060 --> 00:01:15,050 J'ai besoin de comprendre le sens de la vie. 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,160 Mais d'ici là, mon meilleur ami est mon journal, 23 00:01:19,210 --> 00:01:23,140 mon cher journal stupide. 24 00:01:28,170 --> 00:01:31,200 (des pas martèlent) 25 00:01:34,030 --> 00:01:37,230 (voix masculines) 26 00:01:38,040 --> 00:01:40,210 27 00:01:41,010 --> 00:01:45,020 Voix de Jamie : Si je ne te l'avais pas donné autorisation de lire ce journal, 28 00:01:45,070 --> 00:01:47,010 tu ferais mieux d'arrêter de lire maintenant. 29 00:01:47,060 --> 00:01:49,100 Si vous êtes mes parents, alors oui, 30 00:01:49,150 --> 00:01:53,050 Je sais que je n'ai pas le droit traiter les gens d'idiots et d'outils 31 00:01:53,100 --> 00:01:54,200 et les trolls et tout ça. 32 00:01:55,000 --> 00:01:56,040 Mais c'est un journal. 33 00:01:56,090 --> 00:01:58,070 Et je ne l'ai pas fait en fait appelle-les n'importe quoi, 34 00:01:58,120 --> 00:01:59,170 Je l'ai écrit. 35 00:01:59,220 --> 00:02:03,050 Et si tu me punis pour ça, alors je saurai que tu as lu mon journal, 36 00:02:03,100 --> 00:02:05,240 ce que tu n'as pas fait avoir la permission de le faire. 37 00:02:06,040 --> 00:02:07,240 Maintenant, grâce au pouvoir qui m'est conféré, 38 00:02:08,040 --> 00:02:12,130 Je promets que tout dans ce journal est vrai. 39 00:02:12,180 --> 00:02:16,110 Ou, du moins aussi vrai comme je pense que cela doit être le cas. 40 00:02:16,160 --> 00:02:19,200 41 00:02:20,000 --> 00:02:23,050 42 00:02:23,100 --> 00:02:26,030 43 00:02:26,080 --> 00:02:29,230 à l'encre empoisonnée 44 00:02:30,030 --> 00:02:32,090 L’empoisonnement semble être une erreur. 45 00:02:32,140 --> 00:02:35,170 à propos d'Isabelle 46 00:02:35,230 --> 00:02:39,050 alors ne lui dis pas S 47 00:02:39,100 --> 00:02:42,160 dans un engourdissement confortable 48 00:02:42,210 --> 00:02:46,130 ta propre stupidité 49 00:02:46,180 --> 00:02:49,210 et des imbéciles 50 00:02:50,010 --> 00:02:52,190 51 00:02:52,240 --> 00:02:56,230 sur la base du besoin de savoir 52 00:02:57,030 --> 00:03:00,020 53 00:03:00,080 --> 00:03:06,030 54 00:03:12,190 --> 00:03:16,070 55 00:03:16,120 --> 00:03:19,210 56 00:03:20,010 --> 00:03:23,070 57 00:03:23,120 --> 00:03:27,030 - - (soupir) 58 00:03:27,080 --> 00:03:30,080 et des imbéciles 59 00:03:30,140 --> 00:03:33,130 60 00:03:33,180 --> 00:03:37,170 sur la base du besoin de savoir 61 00:03:37,220 --> 00:03:40,240 62 00:03:41,040 --> 00:03:47,030 63 00:03:53,090 --> 00:03:56,240 (voix masculines) 64 00:03:57,040 --> 00:04:00,070 65 00:04:00,120 --> 00:04:03,240 J'Yada ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais J' 66 00:04:04,040 --> 00:04:07,200 67 00:04:08,230 --> 00:04:11,030 (crache) 68 00:04:11,080 --> 00:04:12,200 Jamie : Je sais, je suis plutôt rock. 69 00:04:13,000 --> 00:04:15,120 C'est pourquoi tous les mecs sont fous de moi. 70 00:04:15,170 --> 00:04:18,130 Des mecs aiment Hudson Rivers. 71 00:04:18,180 --> 00:04:19,210 Il sait que je l'ai. 72 00:04:20,010 --> 00:04:22,160 Hé, Jamie, regarde ça. 73 00:04:24,020 --> 00:04:25,220 (bâillonnement) 74 00:04:26,020 --> 00:04:29,240 (pantalon) Nouvelle danse sur laquelle je travaille. 75 00:04:30,050 --> 00:04:33,000 C'est ce qu'on appelle le Choke. 76 00:04:33,050 --> 00:04:34,210 As-tu dit quelque chose, Hudson ? 77 00:04:35,020 --> 00:04:37,220 Ouais, la boîte que tu m'as faite pour mon anniversaire, pour mes arthropodes... 78 00:04:38,020 --> 00:04:40,140 J'ai passé la nuit à écrire. Ça n'a pas l'air cool ? 79 00:04:40,200 --> 00:04:42,050 (Jamie halète) 80 00:04:42,100 --> 00:04:44,020 Je suis désolé. Ici, laissez-moi vous aider avec ça. 81 00:04:44,070 --> 00:04:47,030 J'ai déjà laissé tomber des choses et je sais combien de problèmes le droppage peut être. 82 00:04:47,080 --> 00:04:48,220 Les insectes ne vous dérangent pas ? 83 00:04:55,200 --> 00:04:58,110 Chacun de ces beaux invertébrés 84 00:04:58,160 --> 00:05:01,030 a son propre rôle spécial dans la nature, tu sais ? 85 00:05:01,090 --> 00:05:04,020 Chaque créature a sa place. 86 00:05:04,080 --> 00:05:06,190 Et ma place... c'est à côté de toi. 87 00:05:07,210 --> 00:05:12,020 Nous sommes comme deux papillons machaon censés battre des ailes ensemble, 88 00:05:12,070 --> 00:05:14,050 côte à côte. 89 00:05:14,100 --> 00:05:18,010 Oui, deux papillons machaons 90 00:05:18,060 --> 00:05:20,040 avec leur licorne de compagnie 91 00:05:20,090 --> 00:05:23,000 qui a son propre animal de compagnie, qui est un koala. 92 00:05:23,050 --> 00:05:25,000 - (le disque s'éteint) - Quoi ? 93 00:05:25,050 --> 00:05:27,210 J'ai dit que je pensais avoir plus de coléoptères. En avez-vous vu d'autres ? 94 00:05:28,010 --> 00:05:31,240 Non, tu sais, Hudson, J'ai pensé... 95 00:05:32,040 --> 00:05:34,070 - Salut, Angéline. - Voix de Jamie : Tu vois, journal idiot, 96 00:05:34,130 --> 00:05:36,240 il y a un petit problème. 97 00:05:37,040 --> 00:05:41,040 L'univers m'a affligé avec une fille d'une telle supériorité génétique 98 00:05:41,100 --> 00:05:43,190 que ma propre génialité personnelle, 99 00:05:43,240 --> 00:05:46,210 ce qui, selon à peu près n'importe quelle norme est suffisamment génial, 100 00:05:47,010 --> 00:05:49,180 est fait pour avoir l’air sous-génial. 101 00:05:49,230 --> 00:05:51,200 C'est ton brillant à lèvres que je sens ? 102 00:05:52,000 --> 00:05:54,150 Des éclaboussures de pastèque ? C'est génial. 103 00:05:54,200 --> 00:05:58,030 Bonne nouvelle, Hudson... tu pourrais être un flaireur professionnel si vous le souhaitez. 104 00:05:58,080 --> 00:06:00,240 Ouais, tu sens vraiment beaucoup. 105 00:06:02,190 --> 00:06:05,200 Voix de Jamie : Et juste comme ça, Hudson a suivi Angéline 106 00:06:06,000 --> 00:06:08,110 comme mon chien Stinker suite à une côtelette de porc. 107 00:06:08,170 --> 00:06:11,080 Des éclaboussures de pastèque ? 108 00:06:11,130 --> 00:06:15,000 Angeline vient de voler ma saveur de gloss signature. 109 00:06:15,050 --> 00:06:18,000 Cela pourrait devenir moche, les enfants. 110 00:06:19,180 --> 00:06:22,190 Normalement, je déteste voir ma meilleure amie Isabella en colère. 111 00:06:22,240 --> 00:06:24,020 (Isabelle crie) 112 00:06:24,080 --> 00:06:27,230 Mais maintenant elle est en colère contre Angeline, et je peux vivre avec ça. 113 00:06:28,030 --> 00:06:32,040 Mlle Bruntford j'aimerais rappeler aux étudiants 114 00:06:32,090 --> 00:06:33,240 ce pain de tofu... 115 00:06:34,050 --> 00:06:35,180 Mais plus difficile à vivre 116 00:06:35,230 --> 00:06:38,070 avec il fallait s'asseoir à travers la classe de M. Vandoy. 117 00:06:38,120 --> 00:06:41,090 Il est célèbre au Maquereau pour un fait historique qui lui est propre. 118 00:06:41,140 --> 00:06:43,180 Il est né sans personnalité. 119 00:06:43,240 --> 00:06:47,070 Quand le médecin lui a donné une fessée, il vient de dire... 120 00:06:47,120 --> 00:06:49,010 La voix de M. Vandoy : « Vraiment ? 121 00:06:49,060 --> 00:06:53,130 Est-ce absolument nécessaire ? » 122 00:06:53,190 --> 00:06:55,240 - (Jamie soupire) - Par ailleurs, 123 00:06:56,040 --> 00:06:59,040 Collège du maquereau est fier d'annoncer 124 00:06:59,090 --> 00:07:03,140 le premier Jump-A-Thon à l’échelle du district. 125 00:07:03,190 --> 00:07:06,110 Quand tu es si jolie, on ne peut pas distinguer le bien du mal. 126 00:07:06,160 --> 00:07:09,210 Elle est aveuglée par sa propre beauté. 127 00:07:11,220 --> 00:07:13,100 Ce n'est pas juste. 128 00:07:13,150 --> 00:07:16,080 Angeline se débarrasse complètement la courbe d’attractivité. 129 00:07:16,130 --> 00:07:18,190 Je pourrais être magnifique et nous ne le saurions même pas. 130 00:07:25,000 --> 00:07:27,170 - (jeu de rythme rock) - Voix de Jamie : Cher journal idiot, 131 00:07:27,230 --> 00:07:30,210 je fais un brainstorming de proportions gigantesques. 132 00:07:31,010 --> 00:07:34,050 Et si toutes les personnes d'apparence moyenne dans le monde interdit ensemble ? 133 00:07:34,100 --> 00:07:38,150 Sérieusement, n'est-il pas temps de prendre position contre la beauté naturelle ? 134 00:07:39,190 --> 00:07:42,140 135 00:07:42,190 --> 00:07:45,210 au 1% de la population S 136 00:07:46,010 --> 00:07:49,080 et prends-le, et maintenant ? 137 00:07:49,130 --> 00:07:53,020 comme Ken et Barbie 138 00:07:54,110 --> 00:07:59,120 J'Peuple parfait du monde, tu dois y aller J' 139 00:08:01,040 --> 00:08:05,240 J'Peuple parfait du monde, tu dois y aller J' 140 00:08:06,040 --> 00:08:08,180 J'Tous les problèmes du monde va disparaître 141 00:08:08,240 --> 00:08:12,080 sont arrondis 142 00:08:12,130 --> 00:08:14,030 143 00:08:14,080 --> 00:08:18,080 J'Peuple parfait du monde, tu dois y aller J' 144 00:08:18,140 --> 00:08:22,010 ça commence à me rendre malade 145 00:08:22,060 --> 00:08:25,070 dans tes cheveux parfaits 146 00:08:25,130 --> 00:08:28,000 impeccable et joyeux 147 00:08:28,050 --> 00:08:30,050 148 00:08:30,110 --> 00:08:33,070 - - (les mannequins crient) 149 00:08:33,120 --> 00:08:38,180 J'Peuple parfait du monde, tu dois y aller J' 150 00:08:38,230 --> 00:08:40,100 Hommes: 151 00:08:40,150 --> 00:08:44,170 J'Peuple parfait du monde, tu dois y aller J' 152 00:08:44,220 --> 00:08:48,060 J'Tous les problèmes du monde va disparaître 153 00:08:48,110 --> 00:08:51,130 sont arrondis 154 00:08:51,190 --> 00:08:52,190 155 00:08:52,240 --> 00:08:57,240 tu dois y aller... 156 00:08:58,040 --> 00:08:59,200 (amplifié) Je déclare par la présente la nécessité 157 00:09:00,000 --> 00:09:02,100 pour des règles du jeu équitables pour toute l'humanité. 158 00:09:02,160 --> 00:09:06,020 Voici ma proposition - cheveux tatoués sur les jambes des jolies personnes, 159 00:09:06,070 --> 00:09:08,210 monosourcils permanents implanté chirurgicalement 160 00:09:09,010 --> 00:09:11,100 sur les fronts de la beauté sans effort, 161 00:09:11,150 --> 00:09:16,000 taches super puantes incrustées dans les chemises des trop confiants. 162 00:09:16,060 --> 00:09:19,070 Je le jure solennellement que nous le ferons une fois pour toutes 163 00:09:19,120 --> 00:09:22,080 mettre fin à tes injustices terriblement mignonnes, 164 00:09:22,130 --> 00:09:25,140 - maintenant et pour l'éternité ! - (tous applaudissent) 165 00:09:25,190 --> 00:09:30,080 J'Peuple parfait du monde, tu dois y aller J' 166 00:09:30,130 --> 00:09:32,050 Hommes: 167 00:09:32,100 --> 00:09:34,100 J'Peuple parfait du monde, tu dois y aller J' 168 00:09:37,010 --> 00:09:40,050 J'Tous les problèmes du monde va disparaître 169 00:09:40,100 --> 00:09:43,080 sont arrondis 170 00:09:43,140 --> 00:09:45,160 171 00:09:45,210 --> 00:09:50,130 tu dois y aller-o-o 172 00:09:50,180 --> 00:09:52,020 Hommes: 173 00:09:52,080 --> 00:09:56,110 J'Peuple parfait du monde, tu dois y aller J' 174 00:09:56,160 --> 00:09:59,220 J'Tous les problèmes du monde va disparaître 175 00:10:00,030 --> 00:10:03,090 sont arrondis 176 00:10:03,140 --> 00:10:04,230 177 00:10:05,040 --> 00:10:09,230 tu dois y aller-o-o 178 00:10:10,030 --> 00:10:11,030 Hommes: 179 00:10:11,080 --> 00:10:14,030 Tu es belle et tu sens bon et tu es agréable d'être là. 180 00:10:14,080 --> 00:10:17,100 Mais je suis désolé, tu dois y aller ! 181 00:10:17,150 --> 00:10:19,030 M. Vandoy : Jamie 182 00:10:19,080 --> 00:10:21,170 Jamie ? 183 00:10:21,220 --> 00:10:24,020 Vos mains sont levées. 184 00:10:24,070 --> 00:10:28,120 Voulez-vous vous inscrire pour le Jump-A-Thon ? 185 00:10:28,170 --> 00:10:32,020 Angéline fut la première pour signer son nom. 186 00:10:32,070 --> 00:10:33,230 Hmm? 187 00:10:34,030 --> 00:10:36,010 Allez, Jamie, c'est pour une bonne cause. 188 00:10:36,070 --> 00:10:39,130 - Qu'as-tu à perdre ? - (grognements) 189 00:10:39,180 --> 00:10:42,080 Hé, je suis venu préparé. 190 00:10:42,130 --> 00:10:44,100 - Moi aussi, papa. - (la cloche sonne) 191 00:10:44,150 --> 00:10:45,150 Sympa. 192 00:10:45,200 --> 00:10:47,030 Mme Kelly : Ta-dah ! 193 00:10:47,080 --> 00:10:49,050 La voix de Jamie : Maman est à la hauteur de son hijinx habituel, 194 00:10:49,100 --> 00:10:52,010 organiser un dîner contre toute la famille. 195 00:10:52,060 --> 00:10:54,110 - J'ai entendu ça, Jamie. -Je n'ai rien dit. 196 00:10:54,160 --> 00:10:57,050 Vous devriez être reconnaissant. Il y a plein d'enfants... 197 00:10:57,100 --> 00:10:59,080 "Partout où-the-Heck-istan..." 198 00:10:59,130 --> 00:11:01,180 ...qui adorerait ma cocotte. 199 00:11:01,230 --> 00:11:05,200 Casserole! C'est ce que c'est. 200 00:11:06,000 --> 00:11:07,160 Mmm, miam. 201 00:11:08,190 --> 00:11:11,220 Il me semble que les enfants à Où-the-Heck-istan 202 00:11:12,020 --> 00:11:15,210 j'ai assez de problèmes sans en leur jetant aussi les ragoûts de maman. 203 00:11:16,010 --> 00:11:18,100 - (les chèvres bêlent) - (le téléphone sonne) 204 00:11:18,150 --> 00:11:20,160 - Bonjour ? Carole ! - C'est tante Carol ! 205 00:11:20,210 --> 00:11:22,230 - Non, Carol, c'est le bon moment. - Laisse-moi lui parler ! 206 00:11:23,040 --> 00:11:25,060 - (les deux se chevauchent) - (la porte se ferme) 207 00:11:29,120 --> 00:11:31,170 Hé, 208 00:11:31,230 --> 00:11:33,190 - pourquoi cette longue tête, chef ? - Rien. 209 00:11:34,000 --> 00:11:35,170 - Es-tu sûr? - Rien. 210 00:11:35,230 --> 00:11:37,130 - Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Rien. 211 00:11:37,180 --> 00:11:38,190 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 212 00:11:38,240 --> 00:11:40,130 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? - D'accord. 213 00:11:40,190 --> 00:11:45,110 D'accord. C'est juste que je n'aime pas l'école beaucoup en ce moment, d'accord ? 214 00:11:45,170 --> 00:11:48,070 C'est parce que l'école est censé te préparer à la vraie vie 215 00:11:48,120 --> 00:11:50,220 - ce qui est aussi vraiment merdique~ - Chérie ? 216 00:11:51,020 --> 00:11:52,180 Chérie? 217 00:11:55,230 --> 00:11:59,210 C'est juste que je me sens un peu invisible à l'école parfois. 218 00:12:00,010 --> 00:12:02,050 Eh bien... 219 00:12:02,100 --> 00:12:04,150 Je comprends, Jamie. 220 00:12:04,200 --> 00:12:07,040 Quand j'avais ton âge, 221 00:12:07,090 --> 00:12:10,200 J'avais un entraîneur de football qui me ferait asseoir sur le banc. 222 00:12:11,010 --> 00:12:12,020 La voix de Jamie : Cher journal idiot, 223 00:12:12,070 --> 00:12:15,110 mon père ne réalise-t-il pas ma vie ça n'a rien à voir avec le foot ? 224 00:12:15,160 --> 00:12:18,100 Sérieusement, ces gars faire des récréations pour gagner sa vie. 225 00:12:18,150 --> 00:12:21,070 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un... 226 00:12:22,070 --> 00:12:23,210 M. Kelly : Mais après un certain temps, J'ai commencé à me faire des amis... 227 00:12:24,010 --> 00:12:25,010 C'est tout ! 228 00:12:25,060 --> 00:12:27,020 La chose qui va fais-moi briller. 229 00:12:27,070 --> 00:12:29,200 En fait, ça brille ! 230 00:12:30,200 --> 00:12:34,090 Oui. Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 231 00:12:34,150 --> 00:12:36,240 S'il y a une chose que je sais, 232 00:12:37,040 --> 00:12:39,230 c'est la science du miroitement. 233 00:12:40,030 --> 00:12:42,150 (riant de façon maniaque) Encore du bleu ! 234 00:12:42,200 --> 00:12:46,130 Oh non. Encore du rose ! Ouais! 235 00:12:46,180 --> 00:12:51,170 Oh, ce fut une excellente année pour le magenta chaud. 236 00:12:51,220 --> 00:12:53,170 Merci. 237 00:12:54,180 --> 00:12:57,190 Pailletage ! Strasserie! 238 00:12:58,000 --> 00:13:01,180 L'épanouissement ! Autocollant ! 239 00:13:01,240 --> 00:13:06,080 Voix de Jamie : je pense même à cause de mon projet d'art monumental 240 00:13:06,130 --> 00:13:08,240 les paillettes peuvent devenir... 241 00:13:10,040 --> 00:13:11,210 une spécialisation universitaire. 242 00:13:12,210 --> 00:13:16,040 je ne serais pas surpris s'ils le mettent sur des pièces de monnaie, 243 00:13:16,090 --> 00:13:17,240 ou des voitures... 244 00:13:19,000 --> 00:13:21,160 ...ou même la Statue de la Liberté. 245 00:13:21,210 --> 00:13:25,200 Et le prix Pulitzer de cette année pour la paix mondiale grâce aux paillettes 246 00:13:26,000 --> 00:13:28,180 va à Jamie Kelly! 247 00:13:28,230 --> 00:13:30,200 (applaudissement) 248 00:13:33,070 --> 00:13:34,160 (coups) 249 00:13:34,210 --> 00:13:35,220 La voix de Jamie : Mesdames et messieurs, 250 00:13:36,030 --> 00:13:38,240 Histoire du collège Maquereau est sur le point d'être fait. 251 00:13:41,130 --> 00:13:43,230 Jamie, qu'est-ce que tu as là ? 252 00:13:46,220 --> 00:13:48,100 La voix de Jamie : N'est-elle pas magnifique ? 253 00:13:48,150 --> 00:13:51,050 Rencontrez Miss Anderson, professeur d'art. 254 00:13:51,100 --> 00:13:55,050 C'est ma meilleure amie, qui est comme une meilleure amie, sauf pour les enseignants. 255 00:13:57,230 --> 00:13:59,020 (la cloche sonne) 256 00:14:00,070 --> 00:14:02,000 J'ai quelque chose à te montrer. 257 00:14:02,050 --> 00:14:05,020 Vous voudrez peut-être vous préparer. 258 00:14:05,080 --> 00:14:07,070 (halètement) 259 00:14:10,010 --> 00:14:11,070 Qu'est-ce que c'est ? 260 00:14:11,120 --> 00:14:13,090 Oh, Jamie, 261 00:14:13,140 --> 00:14:15,050 c'est magnifique. 262 00:14:16,110 --> 00:14:18,170 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 263 00:14:19,180 --> 00:14:21,200 En raison de coupes budgétaires importantes, 264 00:14:22,010 --> 00:14:27,040 certaines activités extrascolaires sont éliminés cette année, 265 00:14:27,090 --> 00:14:28,220 y compris... 266 00:14:29,020 --> 00:14:31,040 Société théâtrale, 267 00:14:32,100 --> 00:14:34,000 Modèle des Nations Unies, 268 00:14:35,140 --> 00:14:38,200 - le programme artistique... -(halètement) 269 00:14:39,000 --> 00:14:40,230 - Respire. - Ne peut pas. 270 00:14:41,030 --> 00:14:45,170 (lentement) Dedans, dehors. 271 00:14:45,220 --> 00:14:47,220 (Jamie haletant) 272 00:14:48,020 --> 00:14:49,240 (haletant) 273 00:14:50,050 --> 00:14:52,010 Pas d'art. 274 00:14:52,070 --> 00:14:54,170 Cela pourrait être la fin de Jamie Kelly. 275 00:14:54,220 --> 00:14:57,180 Cela pourrait être la fin de tous les artistes. 276 00:14:57,230 --> 00:15:00,060 (tous deux haletants) 277 00:15:00,110 --> 00:15:01,240 Quoi ?! 278 00:15:02,040 --> 00:15:04,120 (haletant) 279 00:15:04,170 --> 00:15:06,150 - (les cheveux s'épilent) - Aïe ! 280 00:15:06,210 --> 00:15:09,060 Respirer à nouveau. Vous êtes les bienvenus. 281 00:15:09,110 --> 00:15:12,140 C'est pourquoi les collectes de fonds de notre école 282 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 sont plus importants que jamais. 283 00:15:15,000 --> 00:15:19,120 Donc j'ai besoin de voir tout le monde au Maquereau Milieu 284 00:15:19,170 --> 00:15:24,130 soutenez le Jump-A-Thon de cette année ! 285 00:15:24,180 --> 00:15:27,130 - (sifflets) - Ho ho ho ! 286 00:15:27,180 --> 00:15:29,170 Le saviez-vous chaque année 287 00:15:29,220 --> 00:15:33,010 500 enfants sont blessés dans un tragique accident de saut à la corde ? 288 00:15:33,070 --> 00:15:34,240 C'est vrai... 289 00:15:35,050 --> 00:15:36,070 et drôle. 290 00:15:36,120 --> 00:15:38,130 C'est de cela que je parle. 291 00:15:38,180 --> 00:15:42,230 L'événement impliquera les cinq collèges du district, 292 00:15:43,030 --> 00:15:46,010 et écoutez, mes amis- certaines entreprises locales 293 00:15:46,060 --> 00:15:51,040 avoir participé et a reçu 10 000 $ 294 00:15:51,090 --> 00:15:55,200 à l'école dont l'élève remporte le Jump-A-Thon! 295 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 - Waouh ! Ouah hou ! - (musique jouant) 296 00:16:00,060 --> 00:16:02,020 Est-ce vraiment comme une pomme au caramel ? 297 00:16:02,070 --> 00:16:05,100 Il existe 350 saveurs de gloss dans le monde. 298 00:16:05,150 --> 00:16:08,060 On pourrait penser qu'avec tous ces choix, 299 00:16:08,120 --> 00:16:11,070 certaines personnes pourraient garder leurs pattes bien entretenues 300 00:16:11,120 --> 00:16:14,130 chez les autres saveurs signatures. 301 00:16:16,050 --> 00:16:18,030 (pas de son) 302 00:16:20,130 --> 00:16:23,010 Maintenant, qu'en dites-vous, mes amis ? Pouvons-nous nous regrouper 303 00:16:23,060 --> 00:16:26,060 et récolter de l'argent pour le maquereau moyen- 304 00:16:26,110 --> 00:16:28,170 Ouais ! 305 00:16:28,230 --> 00:16:30,210 Allez, tout le monde. Nous pouvons le faire. 306 00:16:31,010 --> 00:16:32,130 Parce que nous sommes tous dans le même bateau ! 307 00:16:32,190 --> 00:16:36,000 Tous : Ferme-la, Cupcake ! 308 00:16:38,130 --> 00:16:40,070 La voix de Jamie : Ce n’est pas la fin. 309 00:16:40,130 --> 00:16:44,170 Mon temps pour briller ne va pas être arraché sans combat. 310 00:16:44,220 --> 00:16:48,030 (jeu de musique) 311 00:16:51,210 --> 00:16:55,100 (les enfants crient) 312 00:17:01,210 --> 00:17:05,110 Le bureau de l'école est un endroit sombre et désolé 313 00:17:05,160 --> 00:17:08,100 où les étudiants ont le nez ensanglanté 314 00:17:08,150 --> 00:17:11,230 venez pour les pouvoirs de guérison experts de l'infirmière scolaire. 315 00:17:16,020 --> 00:17:17,200 Ici, tous sont réconfortés 316 00:17:18,000 --> 00:17:20,160 par la douce et personnalités agréables de... 317 00:17:22,010 --> 00:17:24,050 les dames du bureau. 318 00:17:26,110 --> 00:17:28,110 Du caramel au beurre ! 319 00:17:28,160 --> 00:17:32,030 j'ai besoin de parler au directeur adjoint Devon. 320 00:17:32,090 --> 00:17:35,030 La culture de notre monde libre est en jeu. 321 00:17:35,090 --> 00:17:40,030 Art! C'est la pierre angulaire du monde entier, de la civilisation ! 322 00:17:40,080 --> 00:17:42,220 Quelle est la Terre 323 00:17:43,030 --> 00:17:45,220 sans art ?! 324 00:17:46,030 --> 00:17:47,150 C'est juste "hein". 325 00:17:47,200 --> 00:17:49,010 Euh... 326 00:17:49,060 --> 00:17:51,010 Savez-vous ce que vous avez sans art ? 327 00:17:51,060 --> 00:17:54,110 Eh bien, en gros, rien. 328 00:17:54,160 --> 00:17:58,090 L'architecture, c'est de l'art. Meubles-art! 329 00:17:58,140 --> 00:18:00,200 - Nos vêtements - de l'art ! - Jamie. 330 00:18:01,000 --> 00:18:02,110 J'ai compris. 331 00:18:02,170 --> 00:18:04,230 Je ne veux perdre aucun programme. 332 00:18:05,030 --> 00:18:07,090 Je veux que chaque étudiant 333 00:18:07,150 --> 00:18:10,160 voler sur les ailes illimitées des aigles. 334 00:18:13,090 --> 00:18:15,210 Mon travail consiste à résoudre les problèmes. 335 00:18:16,010 --> 00:18:18,060 Et tu peux me rejoindre en étant également un résolveur de problèmes. 336 00:18:18,110 --> 00:18:22,030 C'est ce que j'essaie de faire en ce moment, 337 00:18:22,080 --> 00:18:23,230 résoudre un très gros problème. 338 00:18:24,040 --> 00:18:26,210 Vous pourriez vous inscrire pour le Jump-A-Thon. 339 00:18:27,020 --> 00:18:29,180 Cela fait partie de la solution. 340 00:18:31,230 --> 00:18:34,070 "Faire partie..." Bzzz. 341 00:18:36,020 --> 00:18:39,110 Isabella dit que toute collecte de fonds est une arnaque gourmande en argent. 342 00:18:39,170 --> 00:18:40,170 Vraiment ? 343 00:18:40,220 --> 00:18:42,090 Et que sait Isabelle à propos de la collecte de fonds ? 344 00:18:42,150 --> 00:18:45,040 Isabelle sait tout. 345 00:18:45,090 --> 00:18:47,200 Tu es un bon garçon, Jamie. 346 00:18:48,000 --> 00:18:50,240 Mais ton amie Isabelle n'a pas toutes les réponses. 347 00:18:51,040 --> 00:18:53,100 Isabelle dit que les gens qui dit des choses sur elle 348 00:18:53,150 --> 00:18:56,110 - ne le faites que parce qu'ils sont jaloux. - Je ne suis pas jaloux d'Isabella. 349 00:18:56,160 --> 00:18:58,170 Isabella dit que nier la jalousie 350 00:18:58,220 --> 00:19:01,000 C'est le signe le plus sûr de la jalousie. 351 00:19:03,120 --> 00:19:07,100 Saviez-vous qu'Isabella a dit à Mme Frundle 352 00:19:07,150 --> 00:19:10,010 que sa robe ressemblait à quelque chose tu y enterrais un clown. 353 00:19:10,060 --> 00:19:12,230 Isabella offre des conseils de mode gratuits. 354 00:19:13,030 --> 00:19:15,000 Son professeur de troisième année a dit qu'Isabella est une voleuse. 355 00:19:15,050 --> 00:19:18,000 Isabella est une des temps modernes Robin des Bois, 356 00:19:18,050 --> 00:19:20,140 dans des collants bien meilleurs. 357 00:19:20,200 --> 00:19:23,120 Enfin, ça. 358 00:19:23,180 --> 00:19:26,160 Perturbateur, insalubre, 359 00:19:26,210 --> 00:19:29,130 et franchement, ew. 360 00:19:29,180 --> 00:19:32,220 Isabelle est en contact avec son dauphin intérieur. 361 00:19:33,020 --> 00:19:34,200 (soupir) 362 00:19:36,100 --> 00:19:38,000 En fin de compte, 363 00:19:38,050 --> 00:19:41,240 Isabelle est égoïste. Tu ne veux pas finir comme ça. 364 00:19:45,050 --> 00:19:46,070 Jamie : Attends. 365 00:19:46,120 --> 00:19:49,200 Donc toutes nos sales actions- 366 00:19:50,010 --> 00:19:54,020 tous nos secrets les plus profonds tu vis dans ce cabinet ? 367 00:19:54,070 --> 00:19:55,180 - A peu près. - (ferme le tiroir) 368 00:19:55,240 --> 00:19:58,130 Tout le monde a un casier ? 369 00:19:58,180 --> 00:20:01,090 Sans cela, vous n'existez même pas. 370 00:20:03,080 --> 00:20:06,030 Directeur adjoint Devon, ligne trois. 371 00:20:06,080 --> 00:20:08,200 Whaaa ! Ah ! 372 00:20:10,160 --> 00:20:12,070 Oh. 373 00:20:12,130 --> 00:20:15,160 C'est tragique ou quelque chose comme ça. 374 00:20:15,210 --> 00:20:17,070 La voix de Jamie : Il s'avère que c'était tragique. 375 00:20:17,130 --> 00:20:20,160 Elle s'est cassé la hanche. Les hanches sont très importantes pour les femmes de bureau. 376 00:20:20,210 --> 00:20:23,230 Ils en ont besoin pour rester assis toute la journée. 377 00:20:24,040 --> 00:20:26,140 (Jamie par téléphone) Et quand le directeur adjoint Devon 378 00:20:26,190 --> 00:20:30,120 j'ai appelé à l'aide, j'étais seul avec tous les dossiers permanents. 379 00:20:30,170 --> 00:20:32,140 Isabelle : Y compris celui d'Angéline ? 380 00:20:32,190 --> 00:20:34,060 C'était juste là. 381 00:20:34,110 --> 00:20:36,110 Vous savez, c'est vrai ce qu'ils disent... 382 00:20:36,160 --> 00:20:39,240 sans dossier permanent, tu n'existes pas. 383 00:20:40,040 --> 00:20:45,110 En gros, vous parcourez la Terre comme un fantôme. 384 00:20:45,170 --> 00:20:47,000 Avez-vous vu mon dossier ? 385 00:20:47,050 --> 00:20:49,050 Le vôtre? 386 00:20:52,000 --> 00:20:54,180 Euh, je l'ai peut-être vu. 387 00:20:54,230 --> 00:20:57,240 - (la sonnette sonne) - M. Kelly : Jamie ! Devinez qui c'est. 388 00:20:58,040 --> 00:21:01,030 Oh, c'est ma tante Carol ! Je dois voler, tarte à la citrouille. 389 00:21:01,090 --> 00:21:02,200 On se retrouve plus tard, transpirant. 390 00:21:03,000 --> 00:21:07,060 Je te l'ai dit, j'ai changé mon nom d'espion à la princesse Unicornia ! 391 00:21:07,110 --> 00:21:08,140 (soupir) 392 00:21:08,190 --> 00:21:09,190 La voix de Jamie : Cher journal idiot, 393 00:21:09,240 --> 00:21:11,220 ma tante Carol n'est-elle pas incroyable ? 394 00:21:12,030 --> 00:21:15,020 Sa garde-robe est comme les vêtements mes vieilles Barbies portaient. 395 00:21:15,070 --> 00:21:18,220 Sauf que ma tante ne dépense pas autant de temps sur la pointe des pieds. 396 00:21:20,090 --> 00:21:22,040 Jamie ! 397 00:21:22,090 --> 00:21:25,120 - Jamie ! - (Jamie haletant) 398 00:21:25,180 --> 00:21:28,160 - Tante Carol ! -Oh! 399 00:21:28,210 --> 00:21:30,170 Savez-vous ce que tout cela signifie ? 400 00:21:30,220 --> 00:21:32,040 Le rose est-il le nouveau noir ? 401 00:21:32,090 --> 00:21:35,160 Eh bien, évidemment. Mais non. 402 00:21:35,210 --> 00:21:40,160 Ça veut dire qu'il y a beaucoup de vêtements pour que vous en héritiez. 403 00:21:42,160 --> 00:21:44,230 Tu ne vois pas à quel point elle est déjà cool ? 404 00:21:45,030 --> 00:21:49,120 Tu vois, la plupart de mes conversations avec des parents adultes, faites comme ça— 405 00:21:49,170 --> 00:21:52,130 - Alors, comment se passe l'école ? - Bien. 406 00:21:52,180 --> 00:21:55,050 - Et comment se passe le foot ? - Bien. 407 00:21:56,180 --> 00:21:59,240 Tu vois, si j'explique que je n'ai jamais joué au football, 408 00:22:00,040 --> 00:22:03,000 ça mènerait juste à des questions supplémentaires. 409 00:22:03,050 --> 00:22:06,090 Alors qu'en penses-tu à propos de toute cette pluie qu'on a ? 410 00:22:06,140 --> 00:22:07,210 Bien. 411 00:22:09,070 --> 00:22:11,040 Alors, comment se passe l'école ? 412 00:22:11,090 --> 00:22:12,170 Bien. 413 00:22:12,220 --> 00:22:14,080 Est-ce que l'un des enfants, genre, vraiment dégoûtant ? 414 00:22:14,140 --> 00:22:15,160 Arrête ça, Carol. 415 00:22:15,210 --> 00:22:17,180 Angéline est dégoûtante. 416 00:22:17,230 --> 00:22:19,070 - (riant) - Jamie. 417 00:22:19,130 --> 00:22:23,030 Sais-tu que ta mère une fois, il a fait pipi dans son pantalon à l'école ? 418 00:22:23,090 --> 00:22:25,200 Ne… ne l'écoute pas, Jamie. 419 00:22:26,000 --> 00:22:28,150 Ta tante Carol a pris ses médicaments contre les allergies, 420 00:22:28,200 --> 00:22:30,230 et elle n'en a vraiment aucune idée ce qu'elle dit. Arrêtez-le. 421 00:22:31,040 --> 00:22:32,110 (chuchotant) 422 00:22:32,160 --> 00:22:35,150 D'accord, très bien. Très bien, je laisse tomber. 423 00:22:35,200 --> 00:22:39,070 Alors, Jamie, qu'en penses-tu de toute cette pluie que nous recevons ? 424 00:22:39,120 --> 00:22:41,170 -Je ne sais pas. -Je parie que ta mère déteste ça. 425 00:22:41,230 --> 00:22:43,080 Cela pourrait mouiller son pantalon. 426 00:22:43,130 --> 00:22:45,200 Mme Kelly : Hé! C'est du temps pour toi, Carol. 427 00:22:48,110 --> 00:22:50,050 Jamie : L'école est un désastre. 428 00:22:50,100 --> 00:22:53,210 Eh bien, c'est parce que c'est censé pour vous préparer au monde réel, 429 00:22:54,010 --> 00:22:55,140 - qui aussi en quelque sorte ~ - Ouais, j'ai entendu. 430 00:22:55,190 --> 00:22:58,160 Mais comment suis-je censé pour s'en sortir sans devenir fou ? 431 00:22:58,210 --> 00:23:00,120 Jouez sur vos points forts. 432 00:23:00,170 --> 00:23:02,060 J'ai essayé ça. 433 00:23:02,120 --> 00:23:04,190 Eh bien, peut-être que tu as plus d'une force. 434 00:23:04,240 --> 00:23:06,170 C'est hautement improbable. 435 00:23:06,220 --> 00:23:09,080 Quand j'étais au collège, 436 00:23:09,130 --> 00:23:12,090 On m'a taquiné parce que j'avais des lèvres fines. 437 00:23:12,140 --> 00:23:14,170 Ils m'appelaient Lizard Lips. 438 00:23:14,220 --> 00:23:17,100 Alors je me promenais j'essaie de faire sortir mes lèvres 439 00:23:17,150 --> 00:23:19,030 donc ils seraient plus pleins. 440 00:23:22,000 --> 00:23:23,120 Cela n'a pas fonctionné. 441 00:23:23,170 --> 00:23:25,220 Mais plus tard j'ai découvert J'embrassais vraiment bien 442 00:23:26,020 --> 00:23:27,110 peu importe à quoi ressemblaient mes lèvres. 443 00:23:27,160 --> 00:23:30,060 Et fais-moi confiance, personne ne se plaignait. 444 00:23:30,110 --> 00:23:32,010 - Arrêt. - (riant) 445 00:23:32,060 --> 00:23:35,160 Tu dois 446 00:23:35,210 --> 00:23:38,010 utilisez ce que vous avez. 447 00:23:38,060 --> 00:23:40,160 Parfois ce que tu penses ça pourrait être un problème 448 00:23:40,210 --> 00:23:43,140 pourrait s'avérer être votre plus grande force. 449 00:23:46,130 --> 00:23:48,230 Voir? Là. 450 00:23:51,080 --> 00:23:54,010 Photo, photo, photo, photo, photo, photo. 451 00:23:54,070 --> 00:23:55,070 (en riant) 452 00:23:55,120 --> 00:23:57,130 Mais et si je ne le fais pas a-t-il une plus grande force ? 453 00:23:57,180 --> 00:24:00,180 Oh, tout le monde a une plus grande force. J'en ai environ cinq. 454 00:24:00,240 --> 00:24:03,080 (rires) Allez, qui ne le fait pas ? 455 00:24:03,130 --> 00:24:08,140 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas Jamie. 456 00:24:08,200 --> 00:24:10,110 Tu es toujours végétarien ? 457 00:24:10,160 --> 00:24:13,200 Parce que maintenant nous avons du pain de tofu. 458 00:24:14,000 --> 00:24:17,190 C'est encore pire que quand ils ont essayé de nous servir. 459 00:24:17,240 --> 00:24:19,220 (gorgée) Pains de sucettes. 460 00:24:22,120 --> 00:24:23,210 J'ai vu un médecin. 461 00:24:24,010 --> 00:24:26,120 J'ai été guéri du végétarisme. 462 00:24:26,170 --> 00:24:28,190 Eh bien, alors, 463 00:24:28,240 --> 00:24:30,210 faites monter le plateau. Ramassez-le. Mettez-le ici. 464 00:24:31,010 --> 00:24:32,090 Jusqu'au bout. Voilà. 465 00:24:32,140 --> 00:24:36,030 Pourquoi est-ce que je me sens comme tous les adultes dans ma vie essayent-ils de m'empoisonner ? 466 00:24:38,030 --> 00:24:41,180 Je ne pense pas qu'elle va détourner le regard jusqu'à ce que vous preniez une bouchée. 467 00:24:41,230 --> 00:24:43,090 (grognements) 468 00:24:50,200 --> 00:24:54,230 (bâillonnement) 469 00:24:58,030 --> 00:25:02,050 Je ne peux pas faire la différence entre le pain de viande 470 00:25:02,100 --> 00:25:03,200 et ma langue. 471 00:25:04,200 --> 00:25:06,180 Passons maintenant aux affaires. 472 00:25:06,230 --> 00:25:10,000 J'ai pensé à Angéline 473 00:25:10,050 --> 00:25:12,190 et toute cette histoire d'enregistrement permanent. 474 00:25:12,240 --> 00:25:15,100 Il faut arrêter la fille. 475 00:25:15,150 --> 00:25:17,050 - Pourquoi penses-tu que— -Hudson : Jamie ! 476 00:25:17,100 --> 00:25:18,150 Hé, comment vas-tu ? 477 00:25:18,200 --> 00:25:20,210 je n'ai pas vu ton nom sur la liste Jump-A-Thon 478 00:25:21,020 --> 00:25:24,160 et je sais que tu ferais un excellent travail. C'est tout. 479 00:25:24,210 --> 00:25:29,080 (haut-le-cœur, hyperventilation) 480 00:25:33,220 --> 00:25:35,240 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. 481 00:25:36,040 --> 00:25:38,200 Peut-être une petite crise de panique. 482 00:25:39,000 --> 00:25:40,200 Poursuivre. Comme tu disais ? 483 00:25:41,000 --> 00:25:42,160 (Jamie haletant) 484 00:25:42,210 --> 00:25:46,070 Eh bien, je m'en souviens 485 00:25:46,130 --> 00:25:48,120 jouer au double hollandais et tout ça... 486 00:25:48,170 --> 00:25:50,230 tu étais le meilleur saut à la corde dans toute l'école. 487 00:25:51,030 --> 00:25:52,200 A-t-elle besoin de voir l'infirmière ? 488 00:25:56,110 --> 00:25:59,080 Cher journal idiot, 489 00:25:59,130 --> 00:26:01,240 seul un miracle s'est produit aujourd'hui. 490 00:26:02,050 --> 00:26:05,200 Hudson Rivers a essentiellement déclaré son amour éternel pour moi, 491 00:26:06,010 --> 00:26:07,240 sauf qu'il l'a dit autrement. 492 00:26:08,040 --> 00:26:10,100 Son code, que j'ai intelligemment déchiffré, 493 00:26:10,150 --> 00:26:13,220 il disait qu'il pensait que je ferais du bien au Jump-A-Thon. 494 00:26:14,020 --> 00:26:17,180 Je ne peux pas- répéter, Je ne peux pas le laisser tomber. 495 00:26:17,230 --> 00:26:20,210 Je pense que je peux défendre notre amour, 496 00:26:21,010 --> 00:26:24,100 enregistrez le programme artistique, et enfin— enfin rendre justice 497 00:26:24,160 --> 00:26:27,000 à toute personne d'apparence moyenne dans le monde entier 498 00:26:27,050 --> 00:26:29,190 qui a déjà été montré par une fille comme Angeline. 499 00:26:29,240 --> 00:26:32,130 C'est vrai, je n'ai pas le choix 500 00:26:32,180 --> 00:26:35,000 mais montre une fois pour toutes le monde entier... 501 00:26:35,050 --> 00:26:38,030 (voix grave et masculine) ...ma merveille ! 502 00:26:38,090 --> 00:26:40,130 (jeu de rythme rock) 503 00:26:41,210 --> 00:26:45,050 (applaudissement) 504 00:26:49,030 --> 00:26:50,240 505 00:26:51,040 --> 00:26:52,120 506 00:26:52,170 --> 00:26:54,080 507 00:26:54,130 --> 00:26:56,190 - - (applaudissement) 508 00:26:56,240 --> 00:26:58,100 509 00:26:58,150 --> 00:27:00,150 510 00:27:00,210 --> 00:27:03,230 déesse de la corde à sauter 511 00:27:04,030 --> 00:27:07,030 (chanter avec les autres) 512 00:27:07,080 --> 00:27:10,180 513 00:27:10,230 --> 00:27:13,150 514 00:27:14,160 --> 00:27:17,070 515 00:27:17,120 --> 00:27:21,130 - (grognant) - Regardez, les ninjas ! Et ils ont Hudson ! 516 00:27:22,190 --> 00:27:24,210 517 00:27:25,020 --> 00:27:26,140 518 00:27:26,190 --> 00:27:28,210 519 00:27:29,020 --> 00:27:31,040 des meilleurs 520 00:27:31,090 --> 00:27:34,070 et un trampoline intégré 521 00:27:34,120 --> 00:27:38,040 même toi, Angéline 522 00:27:38,090 --> 00:27:40,220 523 00:27:41,020 --> 00:27:44,200 524 00:27:45,000 --> 00:27:47,190 525 00:27:48,190 --> 00:27:51,180 526 00:27:51,230 --> 00:27:53,220 (applaudissement) 527 00:27:54,020 --> 00:27:55,020 Tu as raison, Jamie. 528 00:27:55,070 --> 00:27:57,120 Votre génialité est géniale. 529 00:27:57,170 --> 00:28:00,180 530 00:28:00,230 --> 00:28:05,080 - - Autre: 531 00:28:05,130 --> 00:28:08,100 532 00:28:08,150 --> 00:28:14,030 533 00:28:15,160 --> 00:28:17,210 534 00:28:18,010 --> 00:28:19,160 535 00:28:19,220 --> 00:28:21,180 536 00:28:21,230 --> 00:28:23,110 537 00:28:23,170 --> 00:28:25,060 538 00:28:25,110 --> 00:28:27,150 vous vous arrêterez tous 539 00:28:27,200 --> 00:28:30,090 vérifie vérifie vérifie-moi 540 00:28:30,150 --> 00:28:33,170 541 00:28:33,220 --> 00:28:38,110 542 00:28:38,160 --> 00:28:41,130 543 00:28:41,180 --> 00:28:47,030 544 00:28:49,100 --> 00:28:51,110 (bavarder) 545 00:28:52,130 --> 00:28:53,240 Je n'en peux plus. 546 00:28:54,040 --> 00:28:56,020 C'est trop écrasant. Je vais sauter. 547 00:28:56,070 --> 00:28:58,240 Jamie, le collège n'est pas si mal. 548 00:28:59,040 --> 00:29:00,140 Veuillez reconsidérer. 549 00:29:00,200 --> 00:29:02,200 Non, le Jump-A-Thon. Je le fais. 550 00:29:03,000 --> 00:29:04,120 Je vais sauter et je vais gagner. 551 00:29:04,180 --> 00:29:06,030 Nous allons tous sauter 552 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 parce que nous sommes tous dans le même bateau ! 553 00:29:14,070 --> 00:29:16,040 Plutôt courageux, Jamie, 554 00:29:16,100 --> 00:29:19,150 compte tenu de tout l'argent il faut relancer. 555 00:29:19,200 --> 00:29:21,040 Argent? 556 00:29:21,100 --> 00:29:23,150 Je dois récolter des fonds ? 557 00:29:23,200 --> 00:29:25,060 300 dollars ?! 558 00:29:25,110 --> 00:29:27,090 Angeline vient de faire le tour demander de l'argent aux gens 559 00:29:27,140 --> 00:29:29,140 et ils ont élevé jusqu'à 300 dollars ? 560 00:29:29,190 --> 00:29:31,240 Quelle est la renommée d'Angeline faut-il l'être ? 561 00:29:32,050 --> 00:29:35,060 Si c'était moi, je serais totalement satisfait en étant en partie célèbre 562 00:29:35,110 --> 00:29:38,020 et je n'ai pas besoin de faire le tour me rendant toujours plus célèbre. 563 00:29:38,070 --> 00:29:42,020 Elle a juste demandé et boum- 564 00:29:42,070 --> 00:29:45,110 - de l'argent. - (la cloche sonne) 565 00:29:45,160 --> 00:29:47,060 (grognant) 566 00:29:54,040 --> 00:29:55,130 (riant) 567 00:29:55,180 --> 00:29:57,200 (bavarder) 568 00:29:58,000 --> 00:30:01,030 Si je pouvais peindre et parler au... 569 00:30:01,090 --> 00:30:05,000 Jamie ! Salut. Je viens de rencontrer ta charmante tante. 570 00:30:05,060 --> 00:30:06,230 je suis heureux d'entendre tu déménages en ville. 571 00:30:07,030 --> 00:30:08,180 S'il vous plaît, directeur adjoint DeVonn, 572 00:30:08,230 --> 00:30:10,040 appelle-moi Carol. 573 00:30:10,090 --> 00:30:11,230 Carole. Et tu peux m'appeler Dan. 574 00:30:12,040 --> 00:30:13,200 Oh, Dan. 575 00:30:14,010 --> 00:30:16,140 Et c'est "Devon", pas DeVonn. 576 00:30:16,190 --> 00:30:18,240 Je te parlerai plus tard. 577 00:30:19,040 --> 00:30:20,080 Au revoir. 578 00:30:22,060 --> 00:30:23,200 -Carole : Ah ! - À bientôt. 579 00:30:24,000 --> 00:30:27,160 Hé, non, pas, pas ici ! 580 00:30:27,220 --> 00:30:31,090 Grande nouvelle. Directeur adjoint Devon vient de me proposer un travail de bureau. 581 00:30:31,150 --> 00:30:33,150 Il s'avère qu'il s'agit d'une pauvre femme s'est cassé la hanche. 582 00:30:33,200 --> 00:30:35,230 Oh, ouais, j'en ai entendu parler. 583 00:30:36,030 --> 00:30:37,200 Jamie, 584 00:30:38,000 --> 00:30:39,240 je vais travailler dans ton école ! 585 00:30:40,040 --> 00:30:41,040 (rires) 586 00:30:41,100 --> 00:30:44,150 Bien sûr, il fut un temps quand ma tante Carol a compris 587 00:30:44,200 --> 00:30:48,180 qu'une personne préfère se baigner dans un bain de bave de hot-dog 588 00:30:48,230 --> 00:30:51,110 que d'avoir un parent travaillant dans leur école. 589 00:30:51,160 --> 00:30:53,170 N'est-ce pas génial ? 590 00:30:53,220 --> 00:30:55,240 Elle a perdu contact avec la réalité. 591 00:30:56,050 --> 00:30:59,240 Donc je n'avais absolument pas le choix sauf pour lui mentir. 592 00:31:00,240 --> 00:31:02,050 Oui. 593 00:31:02,100 --> 00:31:04,060 Et je ne vous mens pas. 594 00:31:09,010 --> 00:31:11,210 (frapper) 595 00:31:14,130 --> 00:31:16,110 - (marmonnant) - Salut, Mme Clawson. 596 00:31:16,170 --> 00:31:20,070 Je fais un Jump-A-Thon pour récolter des fonds pour mon école. 597 00:31:20,130 --> 00:31:23,090 Puisque l'État ne semble pas valoriser suffisamment l'éducation 598 00:31:23,140 --> 00:31:25,210 pour répondre à nos besoins- (halètement) 599 00:31:27,050 --> 00:31:29,240 Que vient-il de se passer ? 600 00:31:30,050 --> 00:31:31,050 Je ne suis pas sûr. 601 00:31:31,100 --> 00:31:34,060 - Laissez-moi augmenter mon audition. - (sifflement d'une aide auditive) 602 00:31:34,110 --> 00:31:37,130 J'ai dit, je me demandais, Voudriez-vous nous donner de l'argent ?! 603 00:31:37,180 --> 00:31:40,050 Laissez-moi voir ce que j'ai. 604 00:31:40,100 --> 00:31:42,080 Je préférerais être chez le dentiste. 605 00:31:42,130 --> 00:31:43,170 Ouais. 606 00:31:43,230 --> 00:31:45,120 C'est drôle comme ils sont toujours tellement surpris 607 00:31:45,170 --> 00:31:47,210 quand tu leur mords les doigts. 608 00:31:48,010 --> 00:31:51,060 Ah, voilà, mes chers. 609 00:31:58,110 --> 00:32:00,080 Qu'est-ce que c'est? Vêtements? 610 00:32:00,140 --> 00:32:01,240 Peut-être pourrions-nous les revendre. 611 00:32:02,040 --> 00:32:03,240 Oh non. 612 00:32:04,040 --> 00:32:05,100 Qu'est-ce que c'est? 613 00:32:05,150 --> 00:32:08,020 (halètement) 614 00:32:11,070 --> 00:32:13,020 Culotte de grand-mère. 615 00:32:13,080 --> 00:32:15,010 Ils ressemblent vieux parachutes d'homme de l'armée 616 00:32:15,070 --> 00:32:16,190 avec deux gros trous les traversa. 617 00:32:16,240 --> 00:32:20,190 Elle a dû penser que nous étions sur une collecte de vêtements ou quelque chose comme ça. 618 00:32:21,000 --> 00:32:24,040 Eh bien, si au début tu ne réussis pas, 619 00:32:24,090 --> 00:32:25,200 essayez réessayez. 620 00:32:26,010 --> 00:32:27,150 D'accord. 621 00:32:27,210 --> 00:32:32,010 Mais si une vieille dame me donne un sac de ses soutiens-gorge géants, 622 00:32:32,060 --> 00:32:34,010 Je suis sorti. 623 00:32:41,040 --> 00:32:43,140 Tu dois leur donner un avant-goût du produit. 624 00:32:43,190 --> 00:32:45,180 Montrez-leur dans quoi ils investissent. 625 00:32:45,230 --> 00:32:47,160 - (sonnerie) - (dame en riant) 626 00:32:47,210 --> 00:32:50,140 Des pieds comme du feu, Jamie Kelly ! Des pieds comme le feu. 627 00:32:50,190 --> 00:32:53,070 Je lui ai appris tout ce qu'elle sait. 628 00:32:53,120 --> 00:32:55,190 Souhaitez-vous me parrainer, Mme Cutler ? 629 00:32:55,240 --> 00:32:58,030 Ah, avec plaisir. 630 00:32:58,080 --> 00:32:59,200 Mmm, eh bien, 631 00:33:00,010 --> 00:33:02,230 bonne chance, Jamie. 632 00:33:04,030 --> 00:33:06,020 - Merci, Mme Cutler. - (Mme Cutler en riant) 633 00:33:06,070 --> 00:33:09,100 Nous collectons également pour un autre organisme de bienfaisance aujourd'hui. 634 00:33:09,150 --> 00:33:10,150 Nous sommes? 635 00:33:10,210 --> 00:33:13,160 La Fédération d'Optométrie Juvénile. 636 00:33:13,220 --> 00:33:17,060 Ils fournissent des lunettes et autres aux enfants défavorisés. 637 00:33:17,110 --> 00:33:19,180 Eh bien, n'est-ce pas vous deux les petits bienfaiteurs ? 638 00:33:19,230 --> 00:33:22,150 Je serais fier de vous offrir... 639 00:33:22,200 --> 00:33:25,030 5 $. 640 00:33:25,080 --> 00:33:27,200 La voix de Jamie : Regardez à quel point Isabella est altruiste. 641 00:33:28,000 --> 00:33:29,190 Elle est fondamentalement comme Gandhi 642 00:33:29,240 --> 00:33:31,200 avec une coupe de cheveux au bol et des lunettes. 643 00:33:34,020 --> 00:33:37,170 Ouais, j'ai toutes les informations à propos de cet organisme de bienfaisance en ligne. 644 00:33:37,220 --> 00:33:40,130 Vous pouvez m'aider à récupérer si tu veux. 645 00:33:44,190 --> 00:33:47,240 La voix de Jamie : Et donc, DDD, alors que nous faisions du porte-à-porte, 646 00:33:48,040 --> 00:33:51,140 non seulement les gens étaient choqués et émerveillé par mes compétences en saut à la corde... 647 00:33:51,200 --> 00:33:54,050 (les pièces de monnaie tintent) 648 00:33:54,100 --> 00:33:56,070 ...mais nous avons aussi repris quelques dollars ici et là 649 00:33:56,120 --> 00:33:58,170 pour la Fédération d'Optométrie Juvénile. 650 00:33:58,220 --> 00:34:00,230 651 00:34:01,030 --> 00:34:03,000 652 00:34:03,050 --> 00:34:06,000 pour que nous puissions te sentir 653 00:34:06,050 --> 00:34:07,180 654 00:34:07,230 --> 00:34:09,060 655 00:34:09,120 --> 00:34:12,210 ne change pas 656 00:34:13,010 --> 00:34:14,010 657 00:34:15,010 --> 00:34:16,160 En face, Angéline. 658 00:34:16,210 --> 00:34:19,000 Maintenant, je suis aussi doux et gentil que toi. 659 00:34:19,060 --> 00:34:21,130 Prends ça, espèce de crapaud. 660 00:34:23,030 --> 00:34:26,150 - Est-ce que... - Culotte de grand-mère 661 00:34:26,200 --> 00:34:29,030 à perte de vue. 662 00:34:29,080 --> 00:34:31,140 Salaud! Pouah! 663 00:34:33,180 --> 00:34:37,180 Pouah! Il ne faut pas toucher culotte de mamie avec les mains. 664 00:34:37,230 --> 00:34:39,130 Plan B. Mettez-vous au travail. 665 00:34:39,190 --> 00:34:41,070 Toi aussi! 666 00:34:48,150 --> 00:34:52,200 - Quelle heure est-il? - 4h52. Pourquoi? 667 00:34:53,000 --> 00:34:55,030 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous ! 668 00:35:00,090 --> 00:35:04,020 La voix de Jamie : Parfois, les choses ça a l'air vraiment dégoûtant au début 669 00:35:04,070 --> 00:35:08,080 peut sembler moins dégoûtant si vous creusez simplement et faire face à la grossièreté. 670 00:35:14,000 --> 00:35:16,200 Parfois, si tu fais juste semblant les choses ne sont pas dégoûtantes, 671 00:35:17,000 --> 00:35:19,060 la grossièreté disparaît en quelque sorte. 672 00:35:20,240 --> 00:35:22,200 Mais pas cette fois. 673 00:35:24,090 --> 00:35:26,110 Hudson : Jamie ! 674 00:35:26,170 --> 00:35:30,020 (musique rock jouant) 675 00:35:39,190 --> 00:35:42,080 Il passe devant en revenant du football 676 00:35:42,130 --> 00:35:45,020 tous les jours à la même heure. 677 00:35:45,070 --> 00:35:46,190 Isabelle : Cela pourrait être pire. 678 00:35:46,240 --> 00:35:48,230 Ces culottes de vieille dame 679 00:35:49,040 --> 00:35:51,240 il pourrait encore y avoir des vieilles dames dedans. 680 00:35:52,040 --> 00:35:53,180 (jeu de musique) 681 00:36:07,070 --> 00:36:09,190 (les filles rient) 682 00:36:09,240 --> 00:36:12,150 J'ai entendu des sources fiables 683 00:36:12,200 --> 00:36:15,170 cette Angéline fait le Zone Shampooing. 684 00:36:15,220 --> 00:36:17,060 Elle fait des shampoings chaque zone de sa tête 685 00:36:17,120 --> 00:36:20,190 avec son propre parfum distinctif de shampoing. 686 00:36:22,200 --> 00:36:24,150 Chaque fois qu'elle rejette ses cheveux, 687 00:36:24,200 --> 00:36:28,080 elle diffuse une délicieuse bouffée de parfum juste devant votre nez sans méfiance. 688 00:36:28,130 --> 00:36:31,220 Tu sais, il y a un moyen pour faire disparaître Angéline. 689 00:36:32,030 --> 00:36:35,000 Si ce dossier permanent a disparu, pouf ! 690 00:36:35,050 --> 00:36:36,080 En êtes-vous sûr ? 691 00:36:36,130 --> 00:36:38,080 Ai-je déjà eu tort à propos de n'importe quoi ? 692 00:36:38,130 --> 00:36:40,090 Et cette fois-là tu as essayé de te bronzer 693 00:36:40,140 --> 00:36:42,070 avec des lampes de poche et une loupe ? 694 00:36:42,120 --> 00:36:45,070 Okay, donc elle ne disparaîtra pas exactement, 695 00:36:45,120 --> 00:36:47,210 mais nous pourrions trouver quelques informations embarrassantes 696 00:36:48,010 --> 00:36:50,010 et ternir sa réputation à jamais. 697 00:37:05,110 --> 00:37:08,100 La voix de Jamie : Ouah. L'influence de tante Carol 698 00:37:08,150 --> 00:37:11,070 a vraiment transformé cet endroit. 699 00:37:16,240 --> 00:37:18,150 Salut, Jamie. 700 00:37:28,240 --> 00:37:31,000 (soupir) 701 00:37:36,070 --> 00:37:39,220 Attends une seconde, Jamie. J'ai juste quelques fleurs à remplacer. 702 00:37:41,100 --> 00:37:43,170 Quelle merveilleuse surprise pour que tu viennes me rendre visite. 703 00:37:43,220 --> 00:37:45,050 Est-ce pour affaires ou pour le plaisir ? 704 00:37:45,100 --> 00:37:46,210 Oh! Je me demandais, 705 00:37:47,010 --> 00:37:49,140 Est-ce que le directeur adjoint Devon est ici ? 706 00:37:49,190 --> 00:37:51,230 Non, il est au déjeuner. Vous souhaitez lui laisser un message ? 707 00:37:52,040 --> 00:37:55,050 Non, je cherchais juste... 708 00:37:56,080 --> 00:37:58,090 - un trombone. -Oh. 709 00:37:59,110 --> 00:38:00,230 Voici. 710 00:38:01,030 --> 00:38:04,070 Non, non. Un plus gros trombone. 711 00:38:04,120 --> 00:38:07,180 Un gros trombone rouge. 712 00:38:07,230 --> 00:38:11,220 Pensez-vous que le directeur adjoint Devon pourrait avoir un gros trombone rouge ? 713 00:38:12,020 --> 00:38:15,080 Peut être. Il est juste fou sur les fournitures de bureau. 714 00:38:15,140 --> 00:38:18,160 - Pourquoi tu n'irais pas voir ? - Juste entrer ? 715 00:38:18,210 --> 00:38:20,210 Tu es ma nièce. Poursuivre. 716 00:38:35,090 --> 00:38:38,040 - Jamie ! - Hé. De retour du déjeuner ? 717 00:38:38,090 --> 00:38:41,160 Oui. Mais je crois toi et moi j'ai quelque chose de plus grand à dire. 718 00:38:41,220 --> 00:38:42,230 Nous le faisons ? 719 00:38:43,030 --> 00:38:44,030 Nous le faisons certainement. 720 00:38:44,080 --> 00:38:47,050 Écoute, je peux t'expliquer. 721 00:38:47,100 --> 00:38:50,090 Vous n'êtes pas obligé. Vos affiches disent tout. 722 00:38:50,140 --> 00:38:51,140 Mes affiches ? 723 00:38:51,200 --> 00:38:56,040 J'ai vu votre optométrie juvénile La Fédération signe partout. 724 00:38:56,090 --> 00:38:59,090 Je suis si fier de toi et d'Isabella pour avoir accepté cette association caritative. 725 00:38:59,150 --> 00:39:03,130 Ça me fait même du mal pour vous avoir mis en garde contre Isabella. 726 00:39:03,180 --> 00:39:05,020 Je tiens à vous féliciter tous les deux 727 00:39:05,080 --> 00:39:08,070 pour avoir créé ce monde un meilleur endroit où être. 728 00:39:08,120 --> 00:39:11,230 Ou devrais-je dire... 729 00:39:12,040 --> 00:39:14,130 abeille" ?! 730 00:39:14,180 --> 00:39:16,050 Buzz, buzz. 731 00:39:17,170 --> 00:39:20,230 Ici, je veux contribuer. 732 00:39:21,030 --> 00:39:23,030 C'est ce qui se passe 733 00:39:23,080 --> 00:39:26,220 quand tu mets les autres devant vous-même : magie. 734 00:39:27,020 --> 00:39:28,080 Carole : Jamie ! 735 00:39:28,130 --> 00:39:30,090 Regardez ce que j'ai trouvé. 736 00:39:32,020 --> 00:39:34,030 Nous avons tout ici. 737 00:39:35,210 --> 00:39:37,060 Ah ! 738 00:39:39,090 --> 00:39:41,170 - (Maman et Papa inspirent) - Waouh. 739 00:39:41,220 --> 00:39:44,140 -Jamie : Mmm ! Ouais. - Ouais. 740 00:39:44,190 --> 00:39:46,210 - D'accord, prêt ? - Prêt. Aller. 741 00:39:49,110 --> 00:39:51,070 - (toux) -Ah. 742 00:39:51,120 --> 00:39:53,170 - C'était tellement bon. - Tellement délicieux. 743 00:39:54,200 --> 00:39:57,180 Alors comment se fait-il que tante Carol tu n'es jamais venu dîner ? 744 00:39:57,230 --> 00:40:00,190 Oh, aucune raison. Des projets, des trucs de travail, tu sais. 745 00:40:01,000 --> 00:40:03,170 Il me semble qu'elle a un grand rendez-vous chaud. 746 00:40:03,230 --> 00:40:05,060 (rires) Non. 747 00:40:05,110 --> 00:40:08,160 Euh! Rencontres de personnes âgées. 748 00:40:08,220 --> 00:40:12,210 Sérieusement, peux-tu imaginer quelque chose d'aussi repoussant 749 00:40:13,010 --> 00:40:18,010 comme deux personnes âgées enfermé dans une étreinte flétrie ? 750 00:40:18,060 --> 00:40:21,200 Leur chair poussiéreuse et décrépite 751 00:40:22,000 --> 00:40:23,210 se frotter les uns contre les autres ? 752 00:40:24,010 --> 00:40:27,190 Leurs doigts osseux s'agrippant— 753 00:40:27,240 --> 00:40:29,240 Jamie. Elle a 32 ans. 754 00:40:31,020 --> 00:40:32,200 32 ?! 755 00:40:33,000 --> 00:40:35,090 Je n'avais pas réalisé qu'elle était si vieille. 756 00:40:37,220 --> 00:40:41,030 Voix de Jamie : Et juste au moment où je pensais Je ne pouvais plus être dégoûté, 757 00:40:41,080 --> 00:40:43,140 Stinker m'a prouvé le contraire. 758 00:40:43,190 --> 00:40:45,100 (péter) 759 00:40:51,110 --> 00:40:54,180 (péter) 760 00:41:02,170 --> 00:41:04,180 (péter) 761 00:41:16,180 --> 00:41:19,210 (haletant) Ouf, ouf, ouf ! De l'air pur ! 762 00:41:20,020 --> 00:41:22,050 Oui, à l'aide ! 763 00:41:22,100 --> 00:41:24,190 je ne suis pas sûr si elle veut y arriver, infirmière. 764 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Elle a beaucoup inhalé de pure puanteur de chien. 765 00:41:28,050 --> 00:41:30,130 Voix de Jamie : Alors maman laisse-moi dormir dans le salon 766 00:41:30,180 --> 00:41:32,120 au cas où le beagle fume aurait pu avoir 767 00:41:32,170 --> 00:41:34,130 tout effet permanent sur mon évolution. 768 00:41:34,190 --> 00:41:35,190 Mme Kelly : Très bien, et alors ? 769 00:41:35,240 --> 00:41:38,000 Quand nous mangions, il vient de me prendre la main. 770 00:41:38,050 --> 00:41:39,050 - Mmmm ! - Ouais. 771 00:41:39,100 --> 00:41:40,110 - Et puis l'autre main. - Les deux mains ? 772 00:41:40,170 --> 00:41:41,170 - Ouais. - Il ne l'a pas fait. 773 00:41:41,220 --> 00:41:43,060 - Ouais, c'était très romantique. - Il ne l'a pas fait ! 774 00:41:43,110 --> 00:41:45,070 - Carole. - Et il m'a encore invité à sortir. 775 00:41:45,130 --> 00:41:46,230 (halètement) Carol, arrête ça ! 776 00:41:47,030 --> 00:41:49,040 Carole : Oh, ne sois pas si démodé. 777 00:41:49,100 --> 00:41:52,020 Mme Kelly : J'ai entendu une chose ou deux... 778 00:41:52,080 --> 00:41:53,090 Alerte rouge. 779 00:41:53,140 --> 00:41:55,190 En ce moment même, à cette seconde même, 780 00:41:55,240 --> 00:41:58,180 Je pense que ma tante Carol est en train de parler à ma mère de... 781 00:41:58,230 --> 00:42:03,120 eh bien, je le pense vraiment il s'agit d'un grand rendez-vous dégoûtant. 782 00:42:03,170 --> 00:42:04,200 Mme Kelly : Et ? 783 00:42:05,010 --> 00:42:08,120 Oh, il les avait forts, chauds, 784 00:42:08,170 --> 00:42:10,110 - Les lèvres de George Clooney. - Mm-hmm. 785 00:42:10,160 --> 00:42:12,240 Ce qui est tellement dégoûtant à écouter. 786 00:42:13,040 --> 00:42:16,010 C'est tout ce que je peux faire pour continuer à écouter aux portes. 787 00:42:16,060 --> 00:42:18,140 Ces puissants, mains masculines de Ben Affleck. 788 00:42:18,200 --> 00:42:20,090 Mme Kelly : Ben Affleck, vraiment ? 789 00:42:20,150 --> 00:42:22,180 Est-il connu pour ses mains ? 790 00:42:22,230 --> 00:42:25,170 Euh. Ville adulte. 791 00:42:25,220 --> 00:42:27,120 C'est ça. 792 00:42:27,170 --> 00:42:31,060 Mais attendez. J'essaie d'imaginer le genre de gars 793 00:42:31,120 --> 00:42:33,220 Tante Carol pourrait peut-être sortir avec quelqu'un. 794 00:42:34,020 --> 00:42:36,100 Il faudrait qu'il soit quelqu'un qui est, A : 795 00:42:36,150 --> 00:42:39,040 plus attirante que tante Carol, mais plus bête, 796 00:42:39,090 --> 00:42:41,220 B : moins attirante que tante Carol, 797 00:42:42,030 --> 00:42:45,060 mais plus drôle, 798 00:42:45,110 --> 00:42:48,070 C : exactement le même niveau d'attractivité, 799 00:42:48,120 --> 00:42:50,030 mais plus court, 800 00:42:50,080 --> 00:42:53,240 - D : le propriétaire d'une voiture vraiment chaude. - (crissement des pneus) 801 00:42:54,040 --> 00:42:55,040 (sonneries de caisse enregistreuse) 802 00:42:55,090 --> 00:42:57,210 (la cloche sonne) 803 00:43:02,110 --> 00:43:06,170 (musique romantique jouée) 804 00:43:20,160 --> 00:43:22,240 - (le disque s'éteint) - Pourquoi tu ne prends pas une photo ? 805 00:43:23,050 --> 00:43:26,180 Alors je peux être la fille bizarre qui prend des photos de harceleur 806 00:43:26,230 --> 00:43:29,040 et joue avec les vieilles dames des sous-vêtements ? 807 00:43:29,090 --> 00:43:30,200 Vous ne savez pas ce qu'Hudson aime. 808 00:43:31,010 --> 00:43:33,000 Beaucoup de gars pourrait trouver cela attrayant. 809 00:43:33,050 --> 00:43:35,060 - Nommez-en un. - Gros pied. 810 00:43:37,230 --> 00:43:39,200 Frankenstein. 811 00:43:40,000 --> 00:43:41,070 Gros pied ! 812 00:43:41,120 --> 00:43:43,210 Hé, Jamie, bonjour. 813 00:43:44,010 --> 00:43:45,170 On a l'impression qu'il y a quelque chose d'électrique dans l'air. 814 00:43:45,220 --> 00:43:48,170 Jolie veste, au fait. 815 00:43:49,230 --> 00:43:51,180 Euh, que vient-il de se passer ? 816 00:43:51,230 --> 00:43:53,200 Tu penses qu'elle sent je suis sa compétition 817 00:43:54,000 --> 00:43:55,010 pour le Jump-A-Thon ? 818 00:43:55,060 --> 00:43:56,220 Elle essaie d'obtenir dans ton cerveau, Jamie. 819 00:43:57,020 --> 00:43:58,150 Ne la laisse pas entrer là-bas. 820 00:43:58,200 --> 00:44:01,190 Ne la laisse pas entrer ! 821 00:44:01,240 --> 00:44:05,070 Classe, je pensais on pimenterait un peu les choses. 822 00:44:05,120 --> 00:44:08,030 Aujourd'hui, nous faisons la Saint-Valentin. 823 00:44:08,080 --> 00:44:11,170 Mais ça fait environ quatre mois jusqu'à la Saint-Valentin. 824 00:44:11,220 --> 00:44:15,070 Eh bien, c'est pour ça que tu es à l'école- pour pratiquer des trucs. 825 00:44:15,120 --> 00:44:18,050 Oh, et ne mets pas ton nom sur n'importe quoi. 826 00:44:18,100 --> 00:44:19,130 (souffler) 827 00:44:19,190 --> 00:44:22,010 Isabella, tu ne penses pas qu'Hudson 828 00:44:22,060 --> 00:44:24,180 est le garçon le plus mignon dans toute l'école ? 829 00:44:24,230 --> 00:44:27,120 En fait, il est huitième. 830 00:44:27,180 --> 00:44:28,180 Quoi? 831 00:44:28,230 --> 00:44:31,170 J'ai classé scientifiquement tous les gars de notre école 832 00:44:31,220 --> 00:44:33,010 basé sur mon échelle de gentillesse. 833 00:44:33,060 --> 00:44:35,210 Selon la science de la Boy-ologie, 834 00:44:36,010 --> 00:44:38,150 Hudson est le huitième gars le plus mignon dans notre école. 835 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 J'ai fait une étude très précise 836 00:44:41,000 --> 00:44:42,190 qui explique l'apparence, la personnalité, 837 00:44:42,240 --> 00:44:46,130 physique et sens de la mode. 838 00:44:47,160 --> 00:44:51,110 Le huitième me convient. 839 00:44:51,160 --> 00:44:54,180 (musique lente) 840 00:45:00,020 --> 00:45:03,000 841 00:45:03,050 --> 00:45:06,180 on Claire Vanderhyde 842 00:45:06,230 --> 00:45:11,000 et ses chaussures sont dénouées 843 00:45:11,050 --> 00:45:15,210 tu es tout agité à l'intérieur 844 00:45:18,150 --> 00:45:21,210 845 00:45:22,010 --> 00:45:24,230 depuis Kalamazoo 846 00:45:25,030 --> 00:45:28,160 mais ensuite il a grandi J' 847 00:45:28,210 --> 00:45:31,120 848 00:45:31,170 --> 00:45:34,170 849 00:45:36,200 --> 00:45:42,080 est le huitième gars le plus mignon de mon école 850 00:45:43,110 --> 00:45:45,210 851 00:45:46,010 --> 00:45:49,230 852 00:45:50,030 --> 00:45:52,100 853 00:45:52,160 --> 00:45:54,010 854 00:45:54,060 --> 00:45:56,050 855 00:45:56,110 --> 00:45:59,210 qu'un simple numéro pour moi 856 00:46:05,090 --> 00:46:08,220 sont trois et quatre 857 00:46:09,030 --> 00:46:12,110 et Gavin est ennuyeux 858 00:46:12,160 --> 00:46:15,210 J'Calder MacMillan détient la cinquième place S 859 00:46:16,020 --> 00:46:20,230 quelque chose de bizarre dans son visage 860 00:46:22,240 --> 00:46:26,050 il habite dans mon quartier 861 00:46:26,100 --> 00:46:29,200 c'est un peu un sportif S 862 00:46:30,000 --> 00:46:33,120 dis qui est dedans et qui est dehors J' 863 00:46:33,180 --> 00:46:36,080 864 00:46:36,140 --> 00:46:40,000 865 00:46:40,050 --> 00:46:45,160 est le huitième gars le plus mignon de mon école 866 00:46:47,120 --> 00:46:49,140 867 00:46:49,190 --> 00:46:54,030 868 00:46:54,080 --> 00:46:55,210 869 00:46:56,020 --> 00:46:58,030 870 00:46:58,080 --> 00:46:59,190 871 00:47:00,000 --> 00:47:01,180 qu'un simple numéro pour moi 872 00:47:01,240 --> 00:47:04,070 - Autres: - 873 00:47:04,120 --> 00:47:06,100 874 00:47:06,150 --> 00:47:08,210 - - Autres: 875 00:47:09,010 --> 00:47:11,070 876 00:47:11,120 --> 00:47:14,010 877 00:47:14,060 --> 00:47:18,070 878 00:47:25,110 --> 00:47:27,040 (la cloche sonne) 879 00:47:29,170 --> 00:47:31,020 (soupir) 880 00:47:33,070 --> 00:47:35,120 (grognements) 881 00:47:35,170 --> 00:47:36,190 Ah ! 882 00:47:36,240 --> 00:47:38,220 Je suis désolé. Je suis désolé. 883 00:47:39,030 --> 00:47:41,060 Jamie, puis-je te poser une question ? 884 00:47:41,110 --> 00:47:43,040 ("Chœur de la mariée") 885 00:47:43,090 --> 00:47:44,090 (enregistrer des cris) 886 00:47:44,140 --> 00:47:46,130 Pourquoi est-ce que je me sens comme si je l'avais déjà imaginé ? 887 00:47:46,180 --> 00:47:49,070 Je me demandais juste pourquoi tu ne l'avais pas fait m'a demandé de te parrainer 888 00:47:49,120 --> 00:47:52,190 - pour le Jump-A-Thon. - Tu veux me parrainer ? 889 00:47:54,060 --> 00:47:56,010 D'accord. 890 00:47:59,140 --> 00:48:03,000 Jamie, j'adore ta Saint-Valentin. C'est parfait. 891 00:48:03,050 --> 00:48:05,100 Si Michel-Ange et de Vinci a eu un bébé, 892 00:48:05,150 --> 00:48:08,030 et c'était une carte, ça ressemblerait à ça. 893 00:48:08,090 --> 00:48:09,240 Mmmm ! 894 00:48:10,040 --> 00:48:12,000 (riant) 895 00:48:13,140 --> 00:48:15,190 -Merci. -Ouais, bien sûr. 896 00:48:20,020 --> 00:48:22,050 (soupir) 897 00:48:22,100 --> 00:48:24,130 (le presse-papier plante) 898 00:48:24,180 --> 00:48:26,090 Jamie : Hudson. 899 00:48:26,140 --> 00:48:28,050 Est-ce que tu? Hudson. 900 00:48:30,170 --> 00:48:32,060 Avez-vous entendu ça ? 901 00:48:32,110 --> 00:48:34,210 Il ne pense pas que je suis effrayant ramasseur de culottes supérieur. 902 00:48:35,010 --> 00:48:36,120 Ou alors il trouve ça attirant. 903 00:48:36,180 --> 00:48:39,050 Je dis juste ! 904 00:48:41,190 --> 00:48:43,110 Dévon : Jamie Kelly. 905 00:48:43,160 --> 00:48:45,040 Juste la fille que je voulais voir. 906 00:48:45,100 --> 00:48:47,140 Je voulais te le faire savoir, et Isabelle, 907 00:48:47,190 --> 00:48:50,240 cela à cause du succès de la Fédération d'Optométrie Juvénile, 908 00:48:51,040 --> 00:48:54,050 le journal municipal veut venir et vous interviewer tous les deux. 909 00:48:54,100 --> 00:48:56,000 . Certainement pas! -Chemin. 910 00:48:56,060 --> 00:48:58,100 Il s'agit de deux filles faire une différence, 911 00:48:58,150 --> 00:49:00,180 prendre sur eux penser aux autres. 912 00:49:00,230 --> 00:49:02,080 - Nous serons dans le journal ? - Oui. 913 00:49:02,130 --> 00:49:03,150 - Y aura-t-il une photo ? - Ouais. 914 00:49:03,200 --> 00:49:05,010 - Est-ce que ce sera en couleur ? - Pensez-y. 915 00:49:05,060 --> 00:49:08,060 - Est-ce que ce sera plus grand que ça ? -Je ne sais pas. 916 00:49:08,110 --> 00:49:11,200 - Puis-je faire un élégant par-dessus l'épaule ? - (caméra clignotante) 917 00:49:12,000 --> 00:49:13,150 Bien sûr. 918 00:49:14,200 --> 00:49:16,000 Oui! 919 00:49:16,050 --> 00:49:17,090 La voix de Jamie : Cher journal idiot, 920 00:49:17,150 --> 00:49:20,010 tout cela donne aux gens est vraiment payant. 921 00:49:20,060 --> 00:49:23,220 Je peux même me sentir devenir plus beau à l'intérieur. 922 00:49:24,020 --> 00:49:25,170 (des bruits) 923 00:49:25,220 --> 00:49:29,140 Bientôt ma beauté intérieure sera tellement enflammé 924 00:49:29,190 --> 00:49:30,240 qu'il va percer ma peau 925 00:49:31,040 --> 00:49:34,240 et crache des jets bouillonnants de beauté partout sur le sol 926 00:49:35,050 --> 00:49:39,040 que les concierges devront nettoyer avec leur sciure spéciale à vomir. 927 00:49:39,090 --> 00:49:42,170 (je joue du piano) 928 00:49:42,220 --> 00:49:45,010 N'est-ce pas magnifique ? 929 00:49:58,230 --> 00:50:01,190 Tante Carol, est-ce que ça ne va pas être un numéro musical ? 930 00:50:01,240 --> 00:50:05,080 Désolé. Coupes budgétaires. 931 00:50:05,140 --> 00:50:07,170 -Homme : Quoi ? - Homme 932 00:50:07,220 --> 00:50:10,200 C'est ridicule. Je... je vais appeler mon agent. 933 00:50:11,000 --> 00:50:12,090 Ne pense pas que tu vas pour s'en sortir. 934 00:50:12,140 --> 00:50:14,010 Ce n'est pas professionnel ! 935 00:50:14,070 --> 00:50:16,100 C'est pour ça que je ne fais pas de cinéma ! 936 00:50:19,140 --> 00:50:22,160 Hé, petit pois, comment s'est passée ta journée ? 937 00:50:22,210 --> 00:50:24,080 Bien. 938 00:50:24,130 --> 00:50:26,240 (l'eau bouillonne) 939 00:50:28,100 --> 00:50:31,110 C'est un des jouets à mâcher de Stinker ? 940 00:50:31,160 --> 00:50:33,100 Beaucoup de choses ressemblent à des jouets à mâcher. 941 00:50:34,190 --> 00:50:37,030 Hé les gars, n'attendez pas. Appelle si j'ai besoin de toi. Je t'aime, au revoir ! 942 00:50:40,040 --> 00:50:41,110 La voix de Jamie : Et donc, stupide journal, 943 00:50:41,170 --> 00:50:43,190 maintenant que je suis belle comme tante Carol, 944 00:50:43,240 --> 00:50:45,130 je peux comprendre pourquoi les hommes affluent vers elle. 945 00:50:45,180 --> 00:50:49,140 J'ai moi-même l'impression que je pourrais regarder à mon reflet pendant des heures, 946 00:50:49,190 --> 00:50:51,210 perdu dans le regard de ma propre beauté. 947 00:50:52,010 --> 00:50:54,220 Ce n'est pas bizarre de se vérifier. 948 00:50:55,020 --> 00:50:56,160 Ce n'est pas le cas ! 949 00:50:56,210 --> 00:50:58,050 (bavarder) 950 00:50:58,100 --> 00:50:59,240 Un glaçage pour gâteau d'anniversaire ?! 951 00:51:00,050 --> 00:51:03,040 Est-ce censé faire le pain de viande est-il plus appétissant ? 952 00:51:05,200 --> 00:51:08,070 - Oh non. -Isabelle : Quoi ? 953 00:51:08,120 --> 00:51:12,070 Angeline- elle sourit chez moi pendant deux semaines. 954 00:51:12,120 --> 00:51:13,120 C'est peut-être une malédiction qu'elle a apprise 955 00:51:13,170 --> 00:51:16,000 en utilisant la réflexion impeccable de ses dents. 956 00:51:16,050 --> 00:51:18,240 Impitoyable avec elle Les tours de l'esprit Jedi, c'est elle. 957 00:51:20,000 --> 00:51:22,240 - Ca c'était quoi? - Adorable vague de main. 958 00:51:23,040 --> 00:51:26,110 Oh, c'est bas. Vraiment bas. 959 00:51:26,170 --> 00:51:28,180 Je ne pense pas que tu devrais continue de venir dans cette école 960 00:51:28,230 --> 00:51:30,010 si elle continue ce genre de comportement. 961 00:51:30,060 --> 00:51:31,190 - (hurlement) -Jamie : Oh non. 962 00:51:31,240 --> 00:51:35,090 Elle vient ici avec ce grand vieux magnifique sourire sur son visage. 963 00:51:35,140 --> 00:51:38,060 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Sois fort, Jamie. 964 00:51:38,110 --> 00:51:42,170 Vous devez résister à son mal. 965 00:51:42,220 --> 00:51:45,020 - Jamie ! -Ah! 966 00:51:45,070 --> 00:51:49,040 (criement) Oh mon Dieu ! Incroyable! 967 00:51:54,050 --> 00:51:57,190 J'ai l'impression d'avoir été mutilé de manière ludique 968 00:51:57,240 --> 00:52:00,040 par un grizzli vraiment adorable. 969 00:52:00,090 --> 00:52:02,220 C'est une manœuvre cela pourrait facilement tuer une personne. 970 00:52:03,020 --> 00:52:06,180 - (Angeline crie) - Regardez ! Ça se propage. 971 00:52:06,230 --> 00:52:08,180 Tante Carol, non ! 972 00:52:10,050 --> 00:52:11,090 C'est le mouvement ! 973 00:52:11,150 --> 00:52:14,170 Ecoute, elle essaie de petits timbres minuscules. 974 00:52:14,220 --> 00:52:16,170 Elle retourne ses cheveux aller et retour, 975 00:52:16,220 --> 00:52:18,130 ou du moins essayer. 976 00:52:18,180 --> 00:52:20,010 (les deux crient) 977 00:52:20,070 --> 00:52:22,170 Et elle fait même ce petit son grinçant 978 00:52:22,220 --> 00:52:24,010 ça fait pisser les chiots. 979 00:52:24,070 --> 00:52:26,170 Isabelle : Certainement un fou rire ! 980 00:52:26,220 --> 00:52:28,240 Tu sais, je pense c'est vraiment le pain de viande. 981 00:52:29,050 --> 00:52:32,240 Pensez-vous que le pain de viande est-ce que ça rend enfin tout le monde fou ? 982 00:52:33,040 --> 00:52:35,190 La voix de Jamie : On peut à peine imaginer la folie 983 00:52:36,000 --> 00:52:39,130 qui se passe dans l'esprit de Bruntford. 984 00:52:39,190 --> 00:52:44,070 985 00:52:44,120 --> 00:52:47,240 si mystérieux ? 986 00:52:48,040 --> 00:52:51,230 comme un livre de Dickens 987 00:52:52,030 --> 00:52:56,160 et l'intrigue s'épaissit 988 00:52:56,210 --> 00:53:00,130 - - 989 00:53:00,180 --> 00:53:03,110 un tel régal à manger ? 990 00:53:03,160 --> 00:53:07,030 tes pieds au rythme 991 00:53:07,080 --> 00:53:09,040 992 00:53:09,090 --> 00:53:12,100 Femmes: 993 00:53:12,150 --> 00:53:16,100 - J'Que se passe-t-il dans ce four - 994 00:53:16,150 --> 00:53:21,060 Meatloaf-1 Ovin' des imbéciles comme moi ? 995 00:53:21,110 --> 00:53:25,200 996 00:53:26,000 --> 00:53:27,100 Miam. 997 00:53:27,160 --> 00:53:31,210 mon étrange ingrédient 998 00:53:32,010 --> 00:53:35,240 999 00:53:36,040 --> 00:53:37,210 1000 00:53:38,010 --> 00:53:39,200 J'N'essaye pas de le combattre 1001 00:53:40,000 --> 00:53:43,120 J* Tu vas le manger et tu vas aimer ça 1002 00:53:43,170 --> 00:53:48,030 - - 1003 00:53:48,080 --> 00:53:51,100 presser votre voisin ? 1004 00:53:51,150 --> 00:53:55,150 c'est un mystère du pain de viande ? 1005 00:53:55,200 --> 00:53:57,160 1006 00:53:57,220 --> 00:53:59,160 1007 00:53:59,220 --> 00:54:01,140 1008 00:54:01,200 --> 00:54:03,040 1009 00:54:03,090 --> 00:54:08,000 - - 1010 00:54:08,050 --> 00:54:11,000 1011 00:54:11,050 --> 00:54:14,180 au rythme 1012 00:54:14,230 --> 00:54:16,120 1013 00:54:16,170 --> 00:54:19,180 - (rire) 1014 00:54:19,230 --> 00:54:22,200 - - 1015 00:54:23,000 --> 00:54:28,110 J'Ça les transforme dans les imbéciles qui aiment le pain de viande 1016 00:54:28,160 --> 00:54:30,130 1017 00:54:30,180 --> 00:54:37,180 1018 00:54:37,240 --> 00:54:42,000 1019 00:54:43,000 --> 00:54:45,240 Jamie ! Jamie, mange ton pain de viande ! 1020 00:54:46,040 --> 00:54:49,140 Si tu ne veux pas le manger, alors je le ferai. 1021 00:54:51,120 --> 00:54:52,240 Hmm! 1022 00:54:54,150 --> 00:54:56,000 (rires) 1023 00:54:56,050 --> 00:54:58,090 Appelez le 9-1... 1024 00:55:00,020 --> 00:55:01,140 Isabelle : Attends une minute. 1025 00:55:01,190 --> 00:55:05,000 Les dames du bureau sont là, 1026 00:55:05,050 --> 00:55:08,180 ce qui veut dire que le bureau est vide. 1027 00:55:09,200 --> 00:55:12,180 S'il existe un dossier permanent Je voulais disparaître pour toujours, 1028 00:55:12,230 --> 00:55:15,100 ce serait certainement le moment idéal. 1029 00:55:16,120 --> 00:55:17,240 Oh. 1030 00:55:19,230 --> 00:55:21,190 (fait un tic-tac) 1031 00:55:22,000 --> 00:55:23,060 Femme : C'est ridicule. 1032 00:55:23,110 --> 00:55:25,180 Devon : Eh bien, Holly, J'ai des sentiments pour toi. 1033 00:55:25,240 --> 00:55:28,010 Ce ne sont juste pas les bons. Je suppose. 1034 00:55:28,060 --> 00:55:29,230 -1-1- - Holly : Je n'arrive pas à y croire. 1035 00:55:30,030 --> 00:55:32,160 Il y a eu beaucoup de temps et d'efforts cela a été mis là-dedans. 1036 00:55:32,210 --> 00:55:35,090 - Euh, quoi, la Saint-Valentin ? -Houx : Oui ! 1037 00:55:35,150 --> 00:55:38,100 - C'est une belle Saint-Valentin. - Oui c'est le cas. Il y a des paillettes. 1038 00:55:38,160 --> 00:55:41,000 Holly, l'acceptation c'est voir avec ton cœur, pas avec tes yeux. 1039 00:55:41,050 --> 00:55:43,120 Oh! Je ne veux pas en parler. 1040 00:55:43,170 --> 00:55:45,120 - Holly, ne le prends pas personnellement. - Ne le faites pas! 1041 00:55:45,170 --> 00:55:48,070 Holly, la route du succès est toujours pavé de destruction ! 1042 00:55:48,120 --> 00:55:50,050 Houx : Arrêtez ça ! Non! 1043 00:56:06,000 --> 00:56:10,110 La voix de Jamie : Attendez. C'est la Saint-Valentin que j'ai faite. 1044 00:56:10,160 --> 00:56:13,160 Dan. Que diriez-vous d'un déjeuner. Mlle Anderson. 1045 00:56:23,160 --> 00:56:25,240 Salaud. 1046 00:56:26,040 --> 00:56:30,230 On dit que la culpabilité peut te rendre faire des choses étranges. 1047 00:56:33,020 --> 00:56:36,110 Qui aurait cru se mettre dans un coma sucré 1048 00:56:36,160 --> 00:56:38,180 en serait-il un ? 1049 00:56:43,190 --> 00:56:45,220 Je ne peux pas dire si je me sens malade 1050 00:56:46,020 --> 00:56:50,060 parce que j'ai volé le disque d'Angeline 1051 00:56:50,110 --> 00:56:54,160 ou parce que je viens de 10 barres de chocolat d'affilée. 1052 00:56:54,210 --> 00:56:56,050 (aboiement puant) 1053 00:56:56,100 --> 00:56:58,090 Très bien, 32. 1054 00:56:58,150 --> 00:57:01,070 Hé, Jamie, je sais... 1055 00:57:01,130 --> 00:57:03,010 wow, d'accord. 1056 00:57:03,060 --> 00:57:04,150 D'accord. 1057 00:57:04,200 --> 00:57:07,170 Je sais que tu fais un entraînement sérieux à la corde à sauter 1058 00:57:07,220 --> 00:57:11,110 et la collecte de fonds, et je reçois que cela peut vous stresser. 1059 00:57:11,160 --> 00:57:14,060 Mais il faut vraiment nettoyer votre chambre. 1060 00:57:14,110 --> 00:57:17,240 Nous faisons une petite fête ici pour tante Carol samedi soir 1061 00:57:18,050 --> 00:57:20,070 et nous avons besoin que ce soit le vestiaire. 1062 00:57:20,120 --> 00:57:22,070 Et j'ai peur 1063 00:57:22,120 --> 00:57:25,040 qu'il puisse y avoir des choses vivantes 1064 00:57:25,090 --> 00:57:26,170 - sous ce tas de- - (cliquetis) 1065 00:57:26,230 --> 00:57:30,090 Quoi ?! Jamie ! Waaa ! 1066 00:57:30,140 --> 00:57:32,140 Merci pour le soutien. 1067 00:57:32,200 --> 00:57:33,240 (aboiement) 1068 00:57:34,040 --> 00:57:35,220 (gémit) 1069 00:57:36,020 --> 00:57:38,210 Fini le chocolat ! 1070 00:57:40,170 --> 00:57:42,210 (grognement) 1071 00:57:45,220 --> 00:57:49,060 Puant, as-tu vu mon stupide journal quelque part ? 1072 00:57:49,120 --> 00:57:52,070 j'aurais dû fouiller j'y suis déjà parvenu. 1073 00:57:55,230 --> 00:57:57,230 Où est-il? 1074 00:57:59,090 --> 00:58:01,050 (aboiement) 1075 00:58:13,220 --> 00:58:15,200 Non, non, non. 1076 00:58:18,040 --> 00:58:19,210 Euh! 1077 00:58:25,200 --> 00:58:28,000 (grognements) 1078 00:58:38,140 --> 00:58:40,120 (grognements) 1079 00:58:40,170 --> 00:58:42,140 Je me sens toujours malade. 1080 00:58:42,190 --> 00:58:44,070 La voix haute de Jamie : Jamie. 1081 00:58:44,120 --> 00:58:45,180 Voulez-vous vous sentir malade, 1082 00:58:45,230 --> 00:58:48,010 malade de toi pour le reste de ta vie ? 1083 00:58:48,060 --> 00:58:50,070 Voix basse de Jamie : Pensez-vous déjà tu cesseras de te sentir malade 1084 00:58:50,120 --> 00:58:52,180 jusqu'à ce qu'Angeline soit partie pour de bon ? 1085 00:58:52,240 --> 00:58:55,150 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ton petit beignet flottant. 1086 00:58:55,210 --> 00:58:57,110 C'est un halo, stupide ! 1087 00:58:57,160 --> 00:58:59,170 Les gars, le record ! 1088 00:58:59,220 --> 00:59:03,050 Voix haute : Ne fais pas ça, Jamie. Vous ne connaissez pas les conséquences. 1089 00:59:03,100 --> 00:59:06,030 Et si tu es forcé porter des rayures en prison ? 1090 00:59:06,080 --> 00:59:07,210 Des rayures horizontales ! 1091 00:59:08,010 --> 00:59:09,030 Tellement peu flatteur ! 1092 00:59:09,080 --> 00:59:10,160 S'en aller. 1093 00:59:10,210 --> 00:59:13,030 (grognements) 1094 00:59:23,230 --> 00:59:25,120 Ah ! Isabelle ! 1095 00:59:25,170 --> 00:59:27,000 Isabelle. 1096 00:59:27,050 --> 00:59:28,240 Je me sens comme ma beauté intérieure pourrait être en train de s'estomper. 1097 00:59:29,040 --> 00:59:30,120 Nous devons faire le tour et récolter plus d'argent 1098 00:59:30,170 --> 00:59:32,130 pour le mineur Fédération d'optométrie. 1099 00:59:32,180 --> 00:59:35,220 Euh, eh bien, nous n'en sommes plus obligés. 1100 00:59:36,020 --> 00:59:39,240 Tu vois, je leur ai envoyé tout l'argent et maintenant ils en ont assez. 1101 00:59:40,040 --> 00:59:41,140 Quoi? 1102 00:59:42,140 --> 00:59:45,000 Nous avons totalement fait le plein un organisme de bienfaisance entier ? 1103 00:59:45,050 --> 00:59:48,050 (la cloche sonne) 1104 00:59:48,100 --> 00:59:51,130 Isabelle ! Isabelle ! 1105 00:59:52,130 --> 00:59:55,050 Qu'est-il arrivé à tes yeux ? 1106 00:59:55,110 --> 00:59:58,130 Ils sont verts, comme des bonbons. 1107 00:59:58,180 --> 01:00:00,180 J'ai des contacts. Cool, hein ? 1108 01:00:00,230 --> 01:00:02,200 Où as-tu trouvé l'argent pour les contacts ? 1109 01:00:03,000 --> 01:00:04,240 La Fédération d'Optométrie Juvénile. 1110 01:00:05,050 --> 01:00:06,210 En plus, j'avais quelques dollars d'économies. 1111 01:00:07,020 --> 01:00:09,080 (rires maniaque) 1112 01:00:09,130 --> 01:00:11,140 Oubliez la saveur signature du brillant à lèvres. 1113 01:00:11,190 --> 01:00:14,020 Maintenant ce sont mes yeux que tout le monde remarquera. 1114 01:00:14,070 --> 01:00:16,140 Isabelle, qu'en est-il toute la beauté intérieure 1115 01:00:16,200 --> 01:00:17,200 pour lequel nous avons travaillé si dur ? 1116 01:00:18,000 --> 01:00:20,070 Écoute, ils sont dans mes yeux, n'est-ce pas ? 1117 01:00:20,120 --> 01:00:23,130 Et ils sont beaux. Bang- la beauté intérieure. 1118 01:00:23,190 --> 01:00:27,070 Ils n'avaient pas les teintés, alors je les ai colorés moi-même. 1119 01:00:27,120 --> 01:00:29,200 J'en ai peut-être utilisé un peu trop de marqueur vert 1120 01:00:30,000 --> 01:00:32,120 et je... j'aurais pu faire naufrage celui de gauche. 1121 01:00:33,240 --> 01:00:35,240 (criement) Maman. 1122 01:00:36,040 --> 01:00:39,080 - Vous avez simulé une association caritative ! - Et tu m'as aidé. 1123 01:00:39,130 --> 01:00:42,060 D'accord, donc si je te dénonce, J'aurai autant de problèmes que toi. 1124 01:00:43,180 --> 01:00:45,080 Nous avons simulé le principal, 1125 01:00:45,130 --> 01:00:48,100 ce qui revient à simuler le président ! 1126 01:00:48,150 --> 01:00:50,190 Mais quand tu le dis comme ça, ça a l'air mauvais ! 1127 01:00:51,000 --> 01:00:52,090 Ils sont censés pour nous interviewer la semaine prochaine. 1128 01:00:52,140 --> 01:00:54,010 - Qu'est-ce qu'on va faire ? -Je ne sais pas. 1129 01:00:54,060 --> 01:00:55,220 Mentir par écrit, dans toute la ville ? 1130 01:00:56,020 --> 01:00:57,040 Quel genre de soutien ami, es-tu ? 1131 01:00:57,090 --> 01:01:01,110 - Moi?! Tu as menti, Isabelle ! -Je n'ai pas besoin de ça, Jamie ! 1132 01:01:08,110 --> 01:01:10,100 Non, non. À droite. Non, votre autre droit. 1133 01:01:11,230 --> 01:01:14,080 Voilà pour ma photo par-dessus l'épaule. 1134 01:01:23,030 --> 01:01:26,050 Devon : En fin de compte, Isabelle est égoïste. 1135 01:01:26,100 --> 01:01:28,120 Tu ne veux pas pour finir comme ça. 1136 01:01:37,000 --> 01:01:39,040 Hé! 1137 01:01:39,090 --> 01:01:41,160 As-tu entendu qu'ils pourraient s'arrêter servir du pain de viande 1138 01:01:41,220 --> 01:01:43,030 depuis qu'il a empoisonné Bruntford ? 1139 01:01:44,040 --> 01:01:46,120 On dirait que maintenant ils servent... 1140 01:01:47,180 --> 01:01:49,110 Au fait, qu'est-ce que vous mangez, les vieux ? 1141 01:01:49,170 --> 01:01:53,000 - Ragoût de bœuf et nouilles. - Muffins au son. 1142 01:01:53,050 --> 01:01:55,190 - Ouais! C'est ce qu'ils ont. -Non! 1143 01:01:55,240 --> 01:01:57,000 La voix de Jamie : j'ai appris 1144 01:01:57,050 --> 01:02:00,140 que ce n'est vraiment pas si difficile tromper les adultes. 1145 01:02:00,190 --> 01:02:04,230 Et ce n'est en aucun cas réconfortant pour nous, les enfants. 1146 01:02:12,210 --> 01:02:15,030 (soupir) 1147 01:02:35,100 --> 01:02:37,210 Hé les gars, regardez ça. 1148 01:02:38,010 --> 01:02:39,130 Pourquoi pas? 1149 01:02:43,090 --> 01:02:46,140 Garçon : "Peut-être qu'il est juste un peu trop mignon pour moi. 1150 01:02:46,190 --> 01:02:49,100 - Je suis à la limite de l'adorable." - (les garçons rient) 1151 01:02:49,150 --> 01:02:51,120 Garçon : Oh mon Dieu ! 1152 01:02:51,170 --> 01:02:54,210 "Mais si j'ai vraiment beaucoup de chance et je croise les doigts, 1153 01:02:55,020 --> 01:02:57,020 il pourrait être légèrement défiguré. 1154 01:02:57,070 --> 01:02:59,090 (les garçons rient) 1155 01:02:59,140 --> 01:03:02,120 "Alors Hudson et moi serait au même niveau !" 1156 01:03:02,170 --> 01:03:05,230 (tout en riant) 1157 01:03:08,010 --> 01:03:09,140 Hé, je peux voir ça ? 1158 01:03:09,200 --> 01:03:11,080 (haletant) 1159 01:03:15,140 --> 01:03:17,070 C'est toi ! 1160 01:03:17,130 --> 01:03:20,100 Vous êtes tellement optimiste et encourageant. Qu'est-ce que tu dis toujours ? 1161 01:03:20,150 --> 01:03:22,030 - "Nous sommes tous dans le même bateau pour--" - Désolé. 1162 01:03:22,090 --> 01:03:25,130 Tu es seul, "cupcake". 1163 01:03:31,180 --> 01:03:35,010 Hé, chérie, désolé, tu ne te sens pas bien. 1164 01:03:36,050 --> 01:03:38,180 Je ne peux pas croire que j'ai fait la bonne chose. 1165 01:03:38,240 --> 01:03:41,110 Tout ce qui m'a fait ressentir comme si je devais faire la bonne chose ? 1166 01:03:41,160 --> 01:03:43,230 Qu'est-ce que c'est ? 1167 01:03:44,030 --> 01:03:45,170 Rien. 1168 01:03:45,230 --> 01:03:48,030 J'ai juste besoin de rentrer à la maison et allonge-toi. 1169 01:03:52,000 --> 01:03:56,210 Cher morceau de papier stupide, 1170 01:03:57,010 --> 01:03:59,240 je t'écris à la place de mon journal 1171 01:04:00,040 --> 01:04:04,060 parce que mon journal a été volé. 1172 01:04:05,110 --> 01:04:07,120 Bien sûr tu comprends 1173 01:04:07,170 --> 01:04:11,100 que je suis détruit! 1174 01:04:11,150 --> 01:04:13,120 je ne pense pas 1175 01:04:13,170 --> 01:04:17,010 je pourrai jamais retourner à l'école... 1176 01:04:18,140 --> 01:04:23,100 à moins que je subisse une chirurgie plastique extrême 1177 01:04:23,150 --> 01:04:26,020 donc personne ne me reconnaîtra. 1178 01:04:26,070 --> 01:04:28,010 Mais considérant 1179 01:04:28,060 --> 01:04:30,040 ma mère ne le fera même pas achète-moi un téléphone portable, 1180 01:04:30,090 --> 01:04:32,240 Je ne sais pas comment je vais l'avoir au printemps pour la chirurgie plastique... 1181 01:04:33,040 --> 01:04:34,040 (tout en riant) 1182 01:04:34,090 --> 01:04:38,130 ...juste parce que je suis trop gêné être moi-même à l'école. 1183 01:04:38,180 --> 01:04:43,140 Et au cas où mes enfants je lis cette année dans quelques années, 1184 01:04:43,190 --> 01:04:46,090 c'est le moment précis 1185 01:04:46,140 --> 01:04:48,130 qu'Angeline a gâché toute chance 1186 01:04:48,180 --> 01:04:51,210 d'un amour éternel entre ton père et moi. 1187 01:04:52,010 --> 01:04:55,170 Et c'est sa faute votre nom de famille est "Buttalington" 1188 01:04:55,220 --> 01:04:58,230 ou quelque chose de nul comme ça. 1189 01:05:01,130 --> 01:05:03,140 L'avenir. 1190 01:05:05,140 --> 01:05:09,000 Je me demande si quand je serai plus vieux, 1191 01:05:09,050 --> 01:05:11,140 tout cela aura même de l'importance. 1192 01:05:17,030 --> 01:05:20,240 Et si Jamie, au collège, est un perdant total ? 1193 01:05:21,040 --> 01:05:23,140 Ça ne se passera pas comme ça pour le futur Jamie. 1194 01:05:32,200 --> 01:05:34,230 1195 01:05:35,040 --> 01:05:37,050 1196 01:05:37,100 --> 01:05:39,020 1197 01:05:39,070 --> 01:05:43,160 à quel point la vie était compliquée 1198 01:05:43,210 --> 01:05:46,240 si injuste ? 1199 01:05:47,040 --> 01:05:50,140 est-ce que tu? 1200 01:05:50,200 --> 01:05:52,240 1201 01:05:53,040 --> 01:05:55,090 1202 01:05:55,140 --> 01:05:58,160 1203 01:05:58,210 --> 01:06:02,200 une seule larme pour moi 1204 01:06:03,000 --> 01:06:05,020 1205 01:06:05,070 --> 01:06:07,060 1206 01:06:07,120 --> 01:06:09,030 1207 01:06:09,090 --> 01:06:13,210 1208 01:06:14,010 --> 01:06:16,050 1209 01:06:16,100 --> 01:06:18,060 1210 01:06:18,110 --> 01:06:19,220 1211 01:06:20,030 --> 01:06:21,190 1212 01:06:21,240 --> 01:06:24,190 cette vieille histoire 1213 01:06:25,000 --> 01:06:27,120 J''à propos de la façon dont ils ont volé ton journal de moi J* 1214 01:06:27,170 --> 01:06:30,160 Je parie que ça fait bien rire 1215 01:06:30,220 --> 01:06:33,120 tu as gagné l'Oscar 1216 01:06:33,170 --> 01:06:35,050 1217 01:06:35,100 --> 01:06:37,170 sauver les dimanches après-midi 1218 01:06:37,220 --> 01:06:39,180 1219 01:06:39,230 --> 01:06:42,240 voiture décapotable 1220 01:06:43,040 --> 01:06:46,100 avec ton mari totalement sexy 1221 01:06:46,160 --> 01:06:50,000 1222 01:06:50,050 --> 01:06:54,130 le remède contre l'AID 1223 01:06:54,180 --> 01:06:58,210 ou une danseuse du ventre 1224 01:06:59,010 --> 01:07:00,220 1225 01:07:01,030 --> 01:07:03,120 1226 01:07:03,170 --> 01:07:09,010 parmi les stars de cinéma 1227 01:07:09,060 --> 01:07:11,200 1228 01:07:12,010 --> 01:07:13,180 1229 01:07:13,240 --> 01:07:18,000 quand tu entres 1230 01:07:18,050 --> 01:07:20,210 et ils écoutent 1231 01:07:21,010 --> 01:07:23,050 quand tu manques 1232 01:07:23,100 --> 01:07:28,160 ami préféré 1233 01:07:31,140 --> 01:07:33,220 Tu ne sais pas tu es déjà toutes ces choses ? 1234 01:07:37,040 --> 01:07:40,000 Cela s'est produit à l'école aujourd'hui. 1235 01:07:40,060 --> 01:07:44,040 Ne me dis pas que tu sais tout à propos de mon humiliation publique aussi. 1236 01:07:44,090 --> 01:07:46,050 C'est si mauvais, hein ? 1237 01:07:47,120 --> 01:07:50,060 (gémissements) 1238 01:07:53,190 --> 01:07:56,140 -1 comprends. - Non, ce n'est pas le cas. 1239 01:07:56,200 --> 01:07:59,220 - En gros, tu es né cool. - Oh vraiment? 1240 01:08:00,020 --> 01:08:02,040 Tu penses que je n'ai pas traversé quelque chose de si mortifiant 1241 01:08:02,090 --> 01:08:04,060 que je pensais que ma seule option c'était d'avoir mes parents 1242 01:08:04,110 --> 01:08:06,090 m'acheter ma propre île privée ? 1243 01:08:06,150 --> 01:08:08,210 Septième année... 1244 01:08:09,010 --> 01:08:11,150 (soupir) ...et mon bref mais 1245 01:08:11,200 --> 01:08:14,030 romance torride avec Lex Steel. 1246 01:08:14,090 --> 01:08:17,040 Oh, il était si beau. 1247 01:08:17,100 --> 01:08:20,210 Lui et moi avions passé des notes pendant trois semaines en cours d'anglais. 1248 01:08:21,010 --> 01:08:24,120 Et la tension entre nous était devenu insupportable. 1249 01:08:28,190 --> 01:08:32,110 D'une manière ou d'une autre, je savais tout arrivait à un point critique 1250 01:08:32,160 --> 01:08:35,080 à Sainte-Marthe Danse de la Saint-Valentin. 1251 01:08:35,130 --> 01:08:39,050 Eh bien, j'étais tellement nerveux, Je ne pouvais pas arrêter de manger. 1252 01:08:39,100 --> 01:08:43,020 En gros, tout sur la table des collations est entré dans ma bouche. 1253 01:08:44,070 --> 01:08:46,170 Je veux dire tout. 1254 01:08:48,120 --> 01:08:50,130 Je veux dire, à ce jour, 1255 01:08:50,180 --> 01:08:54,070 Je peux sentir mon cœur me battre dans la gorge 1256 01:08:54,130 --> 01:08:58,110 quand je l'ai vu traverser le sol pour me dire ce qu'il ressentait pour moi. 1257 01:08:58,160 --> 01:08:59,160 Qu'a-t-il dit ?! 1258 01:08:59,210 --> 01:09:01,030 Il a dit quelque chose comme... 1259 01:09:01,090 --> 01:09:05,130 Salut, Carole, Je pense que tu es juste. 1260 01:09:05,180 --> 01:09:08,000 Je veux danser jusqu'au prochain La chanson de Bryan Adams avec moi ? 1261 01:09:08,060 --> 01:09:10,020 J'étais complètement dépassé. 1262 01:09:10,070 --> 01:09:13,210 Rien de tel n'avait jamais été ça m'est déjà arrivé. 1263 01:09:14,020 --> 01:09:18,010 Il n'y avait qu'une chose à faire. 1264 01:09:18,060 --> 01:09:20,230 J'ai vomi sur Lex. 1265 01:09:21,030 --> 01:09:24,050 Euh, non non non ! Dégueuler! Mon imagination ne peut pas le gérer. 1266 01:09:24,100 --> 01:09:28,070 Laisse-moi penser à autre chose. Livres d'histoires, paillettes... 1267 01:09:28,120 --> 01:09:31,050 Oh, je l'ai compris... des oursons gommeux ! Continuez. 1268 01:09:35,140 --> 01:09:37,110 Puis j'ai vomi dans le bol à punch. 1269 01:09:38,200 --> 01:09:42,220 Puis j'ai vomi partout ces délicieux muffins au chocolat. 1270 01:09:43,020 --> 01:09:45,160 - (enregistrer des cris) - C'est horrible. 1271 01:09:45,210 --> 01:09:46,240 Horrible. 1272 01:09:47,050 --> 01:09:49,160 Et puis vous vous êtes réunis, n'est-ce pas ? 1273 01:09:49,210 --> 01:09:51,110 Non, pas vraiment. 1274 01:09:51,160 --> 01:09:53,170 Mais le gars suivant était encore meilleur ? 1275 01:09:53,220 --> 01:09:57,090 Non, le prochain couple après étaient plutôt effrayants. 1276 01:09:57,140 --> 01:10:00,110 Finalement tout le monde trouve quelqu'un, non ? 1277 01:10:00,160 --> 01:10:05,070 Non, j'ai un cousin qui est essentiellement seul, vieux et croustillant. 1278 01:10:05,120 --> 01:10:07,010 Beaucoup de chats. 1279 01:10:08,050 --> 01:10:11,030 Donc en gros tu dis cet amour est douloureux et embarrassant. 1280 01:10:11,080 --> 01:10:12,160 Oui. 1281 01:10:12,210 --> 01:10:16,080 Et aussi la meilleure chose dans le monde. 1282 01:10:16,140 --> 01:10:18,070 Et tu vas le faire de toute façon, 1283 01:10:18,130 --> 01:10:22,080 alors tu pourrais aussi bien arrêtez de vous battre et profitez-en. 1284 01:10:22,130 --> 01:10:23,150 Hmm. 1285 01:10:27,080 --> 01:10:28,160 La voix de Jamie : Cher journal idiot, 1286 01:10:28,210 --> 01:10:31,210 demain, comme tu le sais, est le stupide Jump-A-Thon. 1287 01:10:32,020 --> 01:10:35,180 je ne sais vraiment pas si je devais montrer mon visage. 1288 01:10:35,240 --> 01:10:39,000 Mais et si tante Carol avait raison 1289 01:10:39,050 --> 01:10:42,100 et la vie n'est qu'une série d'histoires embarrassantes ? 1290 01:10:44,010 --> 01:10:45,210 Alors je pourrais aussi bien allez-y quand même. 1291 01:10:46,010 --> 01:10:48,080 Et qui sait que pourrait-il arriver ? 1292 01:11:04,170 --> 01:11:06,070 Hyah ! 1293 01:11:08,030 --> 01:11:10,240 La voix de Jamie : D'accord, pas de ninjas. 1294 01:11:11,050 --> 01:11:13,090 En fait, c’est étonnamment normal. 1295 01:11:17,130 --> 01:11:19,200 Ahh ! 1296 01:11:20,010 --> 01:11:22,030 La voix de Jamie : Jetons un coup d'œil à la concurrence. 1297 01:11:22,080 --> 01:11:24,170 (bip) 1298 01:11:34,060 --> 01:11:35,190 Salut Hudson! 1299 01:12:05,080 --> 01:12:07,240 Êtes-vous d'accord? 1300 01:12:08,040 --> 01:12:10,110 Je ne peux pas le faire. 1301 01:12:11,190 --> 01:12:13,030 Quoi? 1302 01:12:14,160 --> 01:12:16,180 Je ne peux pas sauter à la corde tout seul. 1303 01:12:16,230 --> 01:12:19,150 Et regardez, mes feuilles de promesses de don. 1304 01:12:19,200 --> 01:12:22,190 Il doit y avoir 300 noms ici. 1305 01:12:22,240 --> 01:12:24,110 Ce n'est que la première page. 1306 01:12:24,160 --> 01:12:27,020 J'ai fait un gros effort pour les sponsors ce week-end. 1307 01:12:27,080 --> 01:12:29,090 Tout cet argent. 1308 01:12:29,140 --> 01:12:33,240 Et je vais tout gâcher pour l'école parce que je ne peux pas sauter sur une stupide corde. 1309 01:12:39,140 --> 01:12:40,200 Attendez. 1310 01:12:41,010 --> 01:12:44,120 Elle a dit "l'école" ? 1311 01:12:44,170 --> 01:12:47,170 Non, non, non, pas l'école. 1312 01:12:47,230 --> 01:12:50,030 Pourquoi devrait-elle mentionner l'école ? 1313 01:12:50,080 --> 01:12:54,060 Si je laissais Angeline échouer, ce serait une énorme perte pour cette école. 1314 01:12:54,110 --> 01:12:57,030 Personne d'autre avait presque autant de sponsors. 1315 01:12:57,080 --> 01:13:00,210 Sans cet argent, pensez à ce qui pourrait arriver. 1316 01:13:01,010 --> 01:13:02,160 (kazoo bourdonne) 1317 01:13:02,210 --> 01:13:05,050 La fanfare pourrait être réduit à une seule personne 1318 01:13:05,110 --> 01:13:06,110 avec un kazoo. 1319 01:13:07,180 --> 01:13:10,220 Ils devront peut-être arrêter offrir du café gratuit aux enseignants. 1320 01:13:11,240 --> 01:13:13,220 Mais la chose la plus dévastatrice de toutes 1321 01:13:14,020 --> 01:13:16,120 perdait le programme artistique. 1322 01:13:16,170 --> 01:13:21,110 Pas seulement pour moi, mais pour tous les enfants ça n'aura peut-être pas l'occasion 1323 01:13:21,160 --> 01:13:23,160 exprimer leur grandeur intérieure. 1324 01:13:23,210 --> 01:13:27,070 Je suppose que je sais Je laisse tomber tout le monde. 1325 01:13:27,120 --> 01:13:28,240 Et avec cette seule phrase, 1326 01:13:29,040 --> 01:13:31,100 elle a fait ma beauté intérieure gicler hors de moi 1327 01:13:31,150 --> 01:13:36,080 jusqu'à ce que je me retrouve dans une flaque d'eau de ma propre beauté. 1328 01:13:36,130 --> 01:13:37,230 J'ai compris! 1329 01:13:41,020 --> 01:13:44,070 Coach Dover, fais des sauts je dois tenir les cordes moi-même 1330 01:13:44,130 --> 01:13:46,220 - ou peuvent-ils simplement sauter dessus ? - Très bien, vérifions. 1331 01:13:47,020 --> 01:13:48,030 Parce que s'ils devaient le retenir, 1332 01:13:48,090 --> 01:13:50,080 ce ne serait pas juste aux gens sans mains, 1333 01:13:50,130 --> 01:13:53,030 - comme des pirates, non ? - Euh, "longueur de corde... 1334 01:13:53,090 --> 01:13:55,070 fibre naturelle contre fibre de nylon..." Hein. 1335 01:13:55,120 --> 01:13:57,060 Euh, d'accord, "jambes de cheville..." Oh, c'est parti. 1336 01:13:57,110 --> 01:14:00,090 Le sauteur n'a qu'à sauter. Quelqu'un d'autre peut faire tourner la corde. 1337 01:14:00,140 --> 01:14:02,120 Isabelle ! 1338 01:14:03,240 --> 01:14:07,030 Isabella, j'ai besoin que tu m'aides fais tourner la corde pour Angeline. 1339 01:14:07,080 --> 01:14:09,060 Elle a bien plus de promesses que je n'ai jamais eu. 1340 01:14:09,110 --> 01:14:10,140 Je m'en fiche. 1341 01:14:10,200 --> 01:14:13,120 C'est la bonne chose à faire pour le bien de l'école. 1342 01:14:13,170 --> 01:14:16,000 Oublie ça. 1343 01:14:17,100 --> 01:14:20,200 Isabella, soit tu fais ça ou je le dirai à tes parents 1344 01:14:21,000 --> 01:14:22,190 comment as-tu eu l'argent pour vos lentilles de contact. 1345 01:14:22,240 --> 01:14:26,130 Alors tu seras puni jusqu'à ce que vous obteniez votre diplôme universitaire ! 1346 01:14:30,090 --> 01:14:32,130 Je suis juste ému. 1347 01:14:32,180 --> 01:14:35,190 Après toutes ces années, tu as enfin appris quelque chose de moi. 1348 01:14:35,240 --> 01:14:37,230 Chantage? 1349 01:14:38,040 --> 01:14:41,240 Maintenant, si je dis oui, Veux-tu retirer tes fesses de ma poitrine ? 1350 01:14:42,050 --> 01:14:43,210 Oh ouais. 1351 01:14:46,110 --> 01:14:48,050 La voix de Jamie : Angéline sursauta longuement. 1352 01:14:48,100 --> 01:14:51,000 Cela allait probablement être son plus gros jackpot à ce jour, 1353 01:14:51,050 --> 01:14:54,200 et sa beauté et sa renommée allaient monter en flèche. 1354 01:14:55,000 --> 01:14:57,140 J'étais furieux et ravi en même temps. 1355 01:14:57,200 --> 01:14:59,210 Hé, Angeline, comment se fait-il tu ne peux sauter que par ici ? 1356 01:15:00,010 --> 01:15:02,020 Parce que j'ai besoin de mes deux mains pour garder les cheveux hors de mes yeux. 1357 01:15:02,070 --> 01:15:03,170 Tu pourrais le mettre en queue de cheval, tu sais. 1358 01:15:03,220 --> 01:15:06,150 Oh, ouais, bien. 1359 01:15:06,200 --> 01:15:09,240 Et le gagnant du tout premier Saut-o-thon du district 1360 01:15:10,040 --> 01:15:12,210 est la propre Angeline de Mackerel ! 1361 01:15:13,010 --> 01:15:15,190 (tous applaudissent) 1362 01:15:21,210 --> 01:15:24,100 Mes bras me tuent. 1363 01:15:24,150 --> 01:15:27,090 J'ai l'impression d'avoir un cheval charley sur mon épaule. 1364 01:15:27,140 --> 01:15:29,210 J'ai l'impression d'avoir un cheval charley sur mon cœur. 1365 01:15:30,020 --> 01:15:31,130 Je ne peux pas croire que j'ai aidé Angeline 1366 01:15:31,180 --> 01:15:33,220 après avoir lu mon journal à la cafétéria. 1367 01:15:34,020 --> 01:15:36,210 Cafétéria? Vous ne savez pas ce qui s'est passé ? 1368 01:15:37,220 --> 01:15:40,220 Isabella : Eh bien, je ne pouvais pas voir où j'allais 1369 01:15:41,020 --> 01:15:43,230 et j'ai fini par faire un cercle 1370 01:15:44,030 --> 01:15:47,070 juste à temps pour me retrouver à table derrière Angeline et ses amis. 1371 01:15:47,130 --> 01:15:50,130 Garçon : "Peut-être qu'il l'est juste un peu trop mignon pour moi. 1372 01:15:50,180 --> 01:15:54,060 - Je suis à la limite de l'adorable." - (tout en riant) 1373 01:15:54,120 --> 01:15:57,160 Isabella : J'avais déjà entendu cette phrase parce que tu me l'avais dit. 1374 01:15:57,210 --> 01:15:59,210 Donc, je savais que c'était ton journal. 1375 01:16:00,010 --> 01:16:03,030 Garçon : "Alors Hudson et moi serait au même niveau. » 1376 01:16:03,080 --> 01:16:05,090 Garçons : Oh ! 1377 01:16:05,140 --> 01:16:07,180 Isabelle : Puis j'ai entendu... 1378 01:16:07,230 --> 01:16:09,100 Hé, je peux voir ça ? 1379 01:16:15,220 --> 01:16:19,030 Oh, c'est le journal de ma cousine Jenny. 1380 01:16:19,080 --> 01:16:22,110 Euh, Hudson Johnson. C'est de cela qu'elle parle. 1381 01:16:22,170 --> 01:16:24,120 Jenny va au Weeks Middle School. 1382 01:16:24,180 --> 01:16:27,200 Elle va être si heureuse que j'ai trouvé ça. 1383 01:16:28,000 --> 01:16:29,210 (les garçons rient) 1384 01:16:30,010 --> 01:16:31,210 Elle ne m'a pas dénoncé. 1385 01:16:32,010 --> 01:16:34,120 En fait, elle t'a couvert. 1386 01:16:34,170 --> 01:16:37,130 Mais cela n'a aucun sens. 1387 01:16:37,180 --> 01:16:39,220 Alors pourquoi Hudson n'est-il pas tu me parles ? 1388 01:16:40,220 --> 01:16:42,090 (chuchotant) Isabella m'a marché sur la gorge 1389 01:16:42,140 --> 01:16:44,030 pendant que je faisais mon échauffement s'étire. 1390 01:16:44,080 --> 01:16:47,050 Je... je ne l'ai pas vu allongé là. 1391 01:16:52,110 --> 01:16:54,180 C'était vraiment cool de votre part les gars pour aider Angeline de cette façon. 1392 01:16:54,240 --> 01:16:56,050 Vous avez vraiment sauvé l'école. 1393 01:16:56,100 --> 01:16:59,150 Probablement. Ouais. Beaucoup probablement. 1394 01:16:59,210 --> 01:17:03,060 Une tonne ! Difficile à mesurer, vraiment. Infiniment! 1395 01:17:03,110 --> 01:17:07,140 Jamie, il y a quelque chose Je sens que je dois le dire. 1396 01:17:07,190 --> 01:17:10,090 Qu'est-ce qu'il y a, Hudson ? 1397 01:17:10,150 --> 01:17:13,140 1398 01:17:13,190 --> 01:17:15,180 goûter un peu de sang dans ma bouche. 1399 01:17:15,230 --> 01:17:17,240 Moi aussi, Hudson ! Je l'ai toujours fait. 1400 01:17:18,040 --> 01:17:19,040 Quoi? 1401 01:17:19,100 --> 01:17:21,110 je pense qu'Isabelle ça m'a vraiment fait mal à la gorge. 1402 01:17:21,160 --> 01:17:23,180 Je devrais aller voir l'infirmière. 1403 01:17:23,230 --> 01:17:28,020 Ah ! Il est tellement en moi ! 1404 01:17:29,110 --> 01:17:31,140 La voix de Jamie : Souviens-toi de cette petite réunion 1405 01:17:31,190 --> 01:17:34,200 que ma tante Carol avait ? Devinez ce que cela signifiait. 1406 01:17:35,010 --> 01:17:38,150 De vrais professeurs dans ma maison actuelle. 1407 01:17:40,010 --> 01:17:42,090 Voir un professeur en direct dans votre propre maison 1408 01:17:42,140 --> 01:17:45,150 c'est comme voir un orang-outan vivant dans votre propre maison. 1409 01:17:45,210 --> 01:17:48,010 Vous ne savez tout simplement pas comment réagir. 1410 01:17:48,060 --> 01:17:51,140 Miss Palmer portait une robe. 1411 01:17:51,190 --> 01:17:53,080 C’était en fait plutôt flatteur. 1412 01:17:53,140 --> 01:17:57,100 Elle ressemblait à un joli canapé incliné sur son bord. 1413 01:17:57,150 --> 01:18:01,050 Et l'entraîneur Dover ? Il s'avère que son vrai nom est... 1414 01:18:01,110 --> 01:18:02,140 -Ben. - C'est exact. 1415 01:18:02,190 --> 01:18:05,080 Se pencher! Pouvez-vous le croire ? 1416 01:18:05,130 --> 01:18:07,130 Tante Carol, fais attention ! Regardez où vous êtes... 1417 01:18:09,030 --> 01:18:10,030 va. 1418 01:18:10,080 --> 01:18:12,160 La voix de Jamie : Je pouvais à peine le supporter. 1419 01:18:12,210 --> 01:18:16,110 C'était un de ces terriblement horribles types de baisers 1420 01:18:16,160 --> 01:18:19,150 c'est super dégoûtant et super excellent à la fois, 1421 01:18:19,210 --> 01:18:23,140 comme deux personnes essayant mâcher un morceau de chewing-gum. 1422 01:18:23,200 --> 01:18:25,100 L'homme mystérieux de la tante Carol de Devon ? 1423 01:18:25,150 --> 01:18:27,210 Cela explique le gros bisou. 1424 01:18:28,010 --> 01:18:32,170 Je suppose que beaucoup de femmes sont attirés par les hommes puissants. 1425 01:18:32,220 --> 01:18:34,190 Voldemort. 1426 01:18:34,240 --> 01:18:37,120 - Ca c'était quoi? - Rien. 1427 01:18:37,170 --> 01:18:41,120 Alors que s'est-il passé à vos contacts ? 1428 01:18:41,170 --> 01:18:44,180 C'était tellement bizarre. Je ne voyais rien avec eux. 1429 01:18:44,230 --> 01:18:48,020 Hé les gars, je suis censé vous le dire que Mme Anderson ne pouvait pas nous rejoindre. 1430 01:18:48,080 --> 01:18:49,120 Elle ne se sent pas bien. 1431 01:18:49,170 --> 01:18:51,000 Angéline, qu'est-ce que tu fais ici ? 1432 01:18:51,060 --> 01:18:53,080 Je suis tellement contente que tu sois là, Angeline. Vous arrivez juste à temps. 1433 01:18:54,210 --> 01:18:57,020 J'ai une petite annonce à faire. 1434 01:18:57,070 --> 01:18:59,130 j'aimerais vous présenter à la future Mme Devon. 1435 01:18:59,180 --> 01:19:02,140 Carol et moi sommes fiancés ! 1436 01:19:02,200 --> 01:19:06,160 - (tous applaudissent) - Félicitations, oncle Dan. 1437 01:19:06,220 --> 01:19:09,170 Oncle Dan ?! Attendez. 1438 01:19:09,220 --> 01:19:14,190 Est-ce que ça veut dire qu'Angeline et moi vont-ils être liés ? 1439 01:19:14,240 --> 01:19:17,020 Je pense que ça te fait cousins germains. 1440 01:19:17,070 --> 01:19:19,020 Ou troisième. 1441 01:19:19,070 --> 01:19:22,100 Ah, je ne sais vraiment pas comment ça marche. 1442 01:19:22,150 --> 01:19:24,040 (applaudissement) 1443 01:19:24,100 --> 01:19:26,100 (Jamie grogne) 1444 01:19:26,150 --> 01:19:29,150 Voix de Jamie : Angeline savait à ce sujet tout le temps 1445 01:19:29,200 --> 01:19:32,070 et il y prenait un plaisir malade. 1446 01:19:32,120 --> 01:19:34,170 Peut-être qu'Angeline n'est pas si mauvaise. 1447 01:19:34,220 --> 01:19:37,100 Mais ai-je encore être apparenté à elle ?! 1448 01:19:37,150 --> 01:19:38,210 (haletant) 1449 01:19:39,020 --> 01:19:40,160 (je joue du piano) 1450 01:19:46,050 --> 01:19:48,090 La voix de Jamie : C'était comme si personne sur Terre 1451 01:19:48,140 --> 01:19:53,080 pouvait pleinement comprendre la tragédie de moi étant lié à Angeline... 1452 01:19:54,080 --> 01:19:57,000 sauf peut-être Stinker. 1453 01:19:58,130 --> 01:20:01,120 (Des pets puants) 1454 01:20:01,170 --> 01:20:03,180 (tous gémissent, réagissent) 1455 01:20:03,230 --> 01:20:05,210 - Oh, c'est pire que mon pain de viande ! - Jamie : Ça pue ! 1456 01:20:06,010 --> 01:20:08,200 - C'est pire que mon pain de viande ! - (tous en grommelant) 1457 01:20:09,000 --> 01:20:12,100 Ahh ! Oh oh oh ! 1458 01:20:12,150 --> 01:20:14,030 Est-ce que vous plaisantez?! 1459 01:20:14,080 --> 01:20:17,140 La voix de Jamie : Il avait économisé un énorme pet 1460 01:20:17,190 --> 01:20:19,050 tout le temps. 1461 01:20:19,100 --> 01:20:21,100 - (tous gémissant) - Devon : Je peux le goûter ! 1462 01:20:21,150 --> 01:20:25,120 Vandoy : Ca c'était quoi?! 1463 01:20:25,170 --> 01:20:29,200 Je suppose que nous avons oublié de demander à Stinker s'il voulait des invités. 1464 01:20:32,170 --> 01:20:33,230 C'était terrible. 1465 01:20:34,030 --> 01:20:37,050 - (imitant un pet) - Voix de Jamie : Regardez ces gens. 1466 01:20:37,100 --> 01:20:39,060 Je suppose que c'est bon à savoir que quand tu seras grand 1467 01:20:39,120 --> 01:20:41,050 en un adulte mûr et poli, 1468 01:20:41,110 --> 01:20:43,220 tu ne le fais pas en fait devenir mature ou poli, 1469 01:20:44,020 --> 01:20:45,230 ou un adulte. 1470 01:20:48,210 --> 01:20:53,020 Je voulais dire merci d'avoir couvert pour moi à la cafétéria. 1471 01:20:53,080 --> 01:20:55,150 Je n'ai pas lu ton journal, tu sais. 1472 01:20:55,200 --> 01:20:57,140 Oh, je le sais. 1473 01:20:57,190 --> 01:20:59,220 Je veux dire, merci. 1474 01:21:00,030 --> 01:21:01,240 Merci de m'avoir aidé avec le Jump-A-Thon. 1475 01:21:02,040 --> 01:21:04,090 je n'aurais pas élevé un seul dollar sans toi. 1476 01:21:04,140 --> 01:21:06,170 Et à cause de ça, 1477 01:21:06,230 --> 01:21:09,130 il semble que nous ne le ferons pas perdre du tout le programme artistique. 1478 01:21:09,190 --> 01:21:10,190 Vraiment?! 1479 01:21:10,240 --> 01:21:12,020 Je vais devoir le mentionner au journal 1480 01:21:12,070 --> 01:21:14,050 quand ils font leur article sur vous lundi. 1481 01:21:14,100 --> 01:21:15,220 Oh ouais. 1482 01:21:16,020 --> 01:21:18,070 L'article. 1483 01:21:21,050 --> 01:21:23,240 Isabelle : Directeur adjoint Devon, 1484 01:21:24,040 --> 01:21:28,020 rencontrer les destinataires de la Fédération d'Optométrie Juvénile. 1485 01:21:28,080 --> 01:21:29,210 La voix de Jamie : Je sais à quoi tu penses. 1486 01:21:30,010 --> 01:21:32,020 Et non, nous n'avons pas embauché ces enfants. 1487 01:21:32,080 --> 01:21:34,020 Nous avons trouvé de vrais étudiants il fallait des lunettes 1488 01:21:34,080 --> 01:21:36,060 en discutant avec notre conseiller scolaire. 1489 01:21:36,110 --> 01:21:39,110 Nous sommes si doués pour collecter des fonds, nous venons de récolter un peu plus. 1490 01:21:39,160 --> 01:21:42,120 La mère d'Isabella nous a même donné un gros don 1491 01:21:42,170 --> 01:21:44,200 du fonds d'allocation d'Isabella. 1492 01:21:45,010 --> 01:21:48,100 Et maintenant l'optométrie juvénile La Fédération est une véritable association caritative. 1493 01:21:48,150 --> 01:21:50,160 - C'était mon idée. - Voix de Jamie : Et ça l'était. 1494 01:21:57,010 --> 01:21:58,020 (couine) 1495 01:21:58,070 --> 01:22:01,080 Regardez comme nous avons l'air charitablement rusés. 1496 01:22:01,140 --> 01:22:03,060 C'est moi! 1497 01:22:08,000 --> 01:22:10,110 Peut-être que nous avons tous une beauté intérieure. 1498 01:22:10,160 --> 01:22:12,150 Est-ce possible ? 1499 01:22:19,010 --> 01:22:21,070 Même les filles qui simulent des œuvres caritatives, 1500 01:22:23,050 --> 01:22:25,220 et les beagles parsemés de caleçons, 1501 01:22:27,090 --> 01:22:30,070 - et les faiseurs de pain de viande... - (tous halètent) 1502 01:22:30,120 --> 01:22:31,240 ...même les mangeurs de crayons, 1503 01:22:32,040 --> 01:22:35,230 et les mamans qui cuisinent cela pourrait éventuellement vous empoisonner. 1504 01:22:37,090 --> 01:22:40,230 Et même les filles avec des tonnes de beauté extérieure. 1505 01:22:41,030 --> 01:22:43,140 Peut-être que oui. 1506 01:22:43,190 --> 01:22:45,220 Peut-être que nous le faisons tous. 1507 01:22:47,190 --> 01:22:50,200 Et parfois tu penses que tu as besoin lentilles de contact colorées, 1508 01:22:51,000 --> 01:22:52,220 ou des Jump-A-Thons trompés, 1509 01:22:53,020 --> 01:22:56,110 ou l'attention d'un garçon pour vous faire croire que vous brillez. 1510 01:22:59,070 --> 01:23:03,180 Mais comme un misérable pet de chien au milieu d'une fête de fiançailles, 1511 01:23:03,230 --> 01:23:08,180 la beauté vient généralement en bouillonnant quand on s'y attend le moins. 1512 01:23:08,240 --> 01:23:11,030 Merci d'avoir écouté, stupide journal. 1513 01:23:11,080 --> 01:23:13,080 (le téléphone sonne) 1514 01:23:13,130 --> 01:23:15,100 - (bips) - Bonjour ? 1515 01:23:15,150 --> 01:23:18,080 Angeline, je suis si contente que tu aies appelé. 1516 01:23:18,130 --> 01:23:20,040 J'ai quelque chose d'important à vous dire. 1517 01:23:20,090 --> 01:23:23,220 J'ai accidentellement volé ton dossier scolaire. 1518 01:23:24,020 --> 01:23:27,060 Je l'ai rendu, mais je le jure Je n'ai pas lu un seul mot. 1519 01:23:27,120 --> 01:23:29,180 1520 01:23:29,230 --> 01:23:32,010 Ce record pourrait me détruire. 1521 01:23:32,060 --> 01:23:34,000 Vous ne croiriez pas ce qu'il y a dedans. 1522 01:23:34,050 --> 01:23:36,200 Quoi qu'il en soit, je viens d'appeler pour dire 1523 01:23:37,000 --> 01:23:39,010 que même si nous allons être cousins, 1524 01:23:39,070 --> 01:23:41,150 Hudson est toujours mon rendez-vous au mariage. 1525 01:23:41,200 --> 01:23:43,170 Toodles ! 1526 01:23:45,130 --> 01:23:47,190 -Euh... - (bips) 1527 01:23:48,000 --> 01:23:50,110 (musique rock jouant) 1528 01:23:56,120 --> 01:23:59,010 C'est aussi ta vie ! Levez-vous et dansez. 1529 01:24:00,120 --> 01:24:02,190 que les idiots soient avec toi 1530 01:24:04,100 --> 01:24:07,090 et le plaisir continue 1531 01:24:08,200 --> 01:24:11,030 1532 01:24:13,030 --> 01:24:15,080 bien te servir 1533 01:24:21,170 --> 01:24:24,130 1534 01:24:24,180 --> 01:24:28,210 pour écouter 1535 01:24:30,020 --> 01:24:33,010 1536 01:24:33,060 --> 01:24:37,140 pour écouter 1537 01:24:37,200 --> 01:24:42,120 ma stupidité me convient 1538 01:24:42,180 --> 01:24:46,020 merci d'avoir écouté 1539 01:24:51,130 --> 01:24:53,120 que les idiots soient avec toi 1540 01:24:55,060 --> 01:24:57,240 le menu de la cafétéria 1541 01:24:59,180 --> 01:25:02,000 1542 01:25:03,190 --> 01:25:06,090 j'avais des cheveux parfaits 1543 01:25:12,090 --> 01:25:15,100 1544 01:25:15,150 --> 01:25:19,200 merci d'avoir écouté 1545 01:25:21,030 --> 01:25:24,060 1546 01:25:24,110 --> 01:25:26,210 1547 01:25:27,010 --> 01:25:29,060 1548 01:25:29,110 --> 01:25:33,150 ma stupidité me convient 1549 01:25:33,200 --> 01:25:36,150 merci d'avoir écouté 1550 01:25:50,120 --> 01:25:54,200 tu ne vois pas ? 1551 01:25:55,010 --> 01:25:59,010 l'autre côté de moi 1552 01:25:59,060 --> 01:26:02,020 péter le nom de ta grand-mère ? 1553 01:26:03,030 --> 01:26:07,030 Ce n'est pas moi qui suis à blâmer 1554 01:26:12,000 --> 01:26:14,040 que les idiots soient avec toi 1555 01:26:16,060 --> 01:26:19,000 du lieu 1556 01:26:20,150 --> 01:26:22,120 avec le béret français J' 1557 01:26:22,170 --> 01:26:24,150 à propos du 14 juillet ? 1558 01:26:24,200 --> 01:26:27,230 1559 01:26:28,040 --> 01:26:31,220 pour écouter 1560 01:26:32,030 --> 01:26:36,030 1561 01:26:36,080 --> 01:26:40,180 pour écouter 1562 01:26:40,240 --> 01:26:46,000 ma stupidité me convient 1563 01:26:46,050 --> 01:26:49,010 merci d'avoir écouté. 1564 01:26:53,000 --> 01:26:55,060 (tous deux soupirent) 1565 01:27:00,010 --> 01:27:02,110 (jeu de musique) 1566 01:27:02,160 --> 01:27:04,040 1567 01:27:05,200 --> 01:27:07,050 1568 01:27:07,100 --> 01:27:10,170 J'étais une rock star 1569 01:27:10,220 --> 01:27:13,130 maintenant tu sais 1570 01:27:13,180 --> 01:27:17,090 dans ta voiture 1571 01:27:17,140 --> 01:27:20,050 Voici 1572 01:27:20,100 --> 01:27:22,100 1573 01:27:22,150 --> 01:27:25,240 ce que tu veux que je sois 1574 01:27:26,040 --> 01:27:29,140 1575 01:27:29,200 --> 01:27:31,200